1
00:00:06,308 --> 00:00:07,588
Στην ποινική δικαιοσύνη
σύστημα,

2
00:00:07,842 --> 00:00:08,843
σεξουαλικά αδικήματα

3
00:00:08,877 --> 00:00:11,413
θεωρούνται
ιδιαίτερα αποτρόπαιο.

4
00:00:11,446 --> 00:00:14,116
Στη Νέα Υόρκη,
οι αφοσιωμένοι ντετέκτιβ

5
00:00:14,149 --> 00:00:16,086
που ερευνούν
αυτά τα μοχθηρά κακουργήματα

6
00:00:16,119 --> 00:00:17,420
είναι μέλη μιας ελίτ ομάδας

7
00:00:17,453 --> 00:00:19,355
γνωστό ως
της Ειδικής Μονάδας Θυμάτων.

8
00:00:19,389 --> 00:00:22,525
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

9
00:00:28,165 --> 00:00:30,167
Έλα, πάμε.

10
00:00:33,837 --> 00:00:36,141
Κάιλ, πήγαινε, πήγαινε, έλα!

11
00:00:36,174 --> 00:00:37,218
Κούνησε, κίνησε, κίνησε, Κάιλ!
Ορίστε!

12
00:00:37,242 --> 00:00:39,177
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

13
00:00:39,211 --> 00:00:40,578
- Κάιλ, Κάιλ!
- Έλα, Κάιλ!

14
00:00:54,427 --> 00:00:56,430
Α, ό,τι χρειάζομαι.

15
00:00:56,463 --> 00:00:58,832
Ο Τζακ βουίζει στο σπίτι
όλο το Σαββατοκύριακο.

16
00:00:58,865 --> 00:01:01,168
Ω, είναι... πραγματικά
δεν έφταιγε αυτός.

17
00:01:01,201 --> 00:01:02,678
Αυτό είναι σωστό. Ο Τζιμ πάντα λέει,
κερδίζεις σαν ομάδα,

18
00:01:02,702 --> 00:01:06,641
- χάνεις σαν ομάδα.
- Έτσι είναι.

19
00:01:06,674 --> 00:01:08,176
Ανάθεμά το. Τι ήταν αυτό;

20
00:01:08,209 --> 00:01:10,445
Υποτίθεται ότι ήμασταν καλύτεροι
παρά ο Άγιος Λαυρέντιος.

21
00:01:10,478 --> 00:01:11,346
Ας ελπίσουμε ότι μπορούν
γυρίστε το

22
00:01:11,379 --> 00:01:14,349
πριν από το Rockville Center
την Τετάρτη.

23
00:01:14,382 --> 00:01:16,185
- Ο καημένος ο Τζακ...
- Θα είναι εκτός εαυτού.

24
00:01:16,218 --> 00:01:18,196
Δεν θα έπρεπε να έχει το παλαβό
στην πρώτη θέση.

25
00:01:18,220 --> 00:01:19,521
Εννοώ, ο Κάιλ είχε
χτύπησε ο άντρας του.

26
00:01:19,555 --> 00:01:20,589
Έπρεπε να το είχε πυροβολήσει.

27
00:01:20,622 --> 00:01:23,159
Φοβάται να βάλει γκολ;

28
00:01:23,192 --> 00:01:25,304
- Γεια σου! Εντάξει, Whitecaps!
- Έλα, Whitecaps!

29
00:01:25,328 --> 00:01:26,605
- Έλα, Whitecaps!
- Εντάξει!

30
00:01:26,629 --> 00:01:29,132
Ας βάλουμε αυτό
πίσω σου τώρα.

31
00:01:31,234 --> 00:01:34,237
Τι λες, Τζάκι αγόρι;
Ψηλά το κεφάλι, τώρα!

32
00:01:34,271 --> 00:01:37,175
Τζακ, αγάπη μου, τα κατάφερες υπέροχα!

33
00:01:37,208 --> 00:01:39,310
Εντάξει φίλε!

34
00:01:42,280 --> 00:01:43,614
Εντάξει, ακούστε.

35
00:01:43,647 --> 00:01:46,151
Δεν θα πω
πολλά περισσότερα για αυτό το παιχνίδι.

36
00:01:46,185 --> 00:01:48,287
Όλοι ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.

37
00:01:48,320 --> 00:01:52,357
Έχουμε προπόνηση αύριο,
εδώ το μεσημέρι.

38
00:01:52,391 --> 00:01:54,659
Έλα έτοιμος για δουλειά.

39
00:01:55,628 --> 00:01:57,163
Σοβαρά μιλάς;

40
00:01:57,197 --> 00:01:58,498
Χάσατε πλάγιο σουτ!

41
00:01:58,531 --> 00:02:00,733
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πνίγηκες.
- Είσαι χάλια, Γουίλσον.

42
00:02:00,766 --> 00:02:03,169
- Γεια, αρκετά.
- Μα ο Κάιλ,

43
00:02:03,203 --> 00:02:04,513
- αστόχησε σε πλάγιο σουτ!
- Δεν με νοιάζει.

44
00:02:04,537 --> 00:02:06,607
Είπα φτάνει!

45
00:02:09,610 --> 00:02:11,645
*

46
00:02:11,678 --> 00:02:13,290
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει πάντα

47
00:02:13,314 --> 00:02:14,381
να είναι ο τελευταίος που βγαίνει.

48
00:02:14,415 --> 00:02:16,351
Κινείτε σαν μελάσα.

49
00:02:16,384 --> 00:02:18,320
Αγάπη μου, τι συμβαίνει;

50
00:02:18,353 --> 00:02:19,530
Πληγώθηκες
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού;

51
00:02:19,554 --> 00:02:21,456
- Είμαι καλά.
- Εντάξει.

52
00:02:21,489 --> 00:02:24,259
Προφανώς, αυτό απαιτεί
την τεχνογνωσία του πατέρα σου.

53
00:02:24,292 --> 00:02:27,330
Μπορείτε να του μιλήσετε για αυτό
όταν γυρίσεις σπίτι.

54
00:02:27,363 --> 00:02:28,964
Γεια, θέλεις να σταματήσουμε
από την αγορά

55
00:02:28,997 --> 00:02:30,333
για ένα κούνημα γραμμής κρέμας;

56
00:02:31,534 --> 00:02:34,237
Θεέ μου... Τζακ!

57
00:02:36,640 --> 00:02:39,509
Θεέ μου,
που έρχεται...

58
00:02:39,543 --> 00:02:41,211
Ω, Θεέ μου.

59
00:02:41,245 --> 00:02:42,546
Γρύλος!
Εντάξει, Θεέ μου.

60
00:02:42,579 --> 00:02:44,381
Ω, Θεέ μου.
Εντάξει, Τζακ.

61
00:02:44,414 --> 00:02:45,650
Ερχομαι.

62
00:02:48,686 --> 00:02:50,655
*

63
00:02:50,688 --> 00:02:52,423
Γεια σου. Τι έχουμε;

64
00:02:52,457 --> 00:02:53,958
Το όνομα του θύματος
είναι ο Jack Wilson,

65
00:02:53,991 --> 00:02:56,462
είναι 13, παίζει για
οι Whitecaps της Νέας Υόρκης.

66
00:02:56,495 --> 00:02:57,605
-Που είναι...
- Η καλύτερη νεολαία

67
00:02:57,629 --> 00:02:58,706
πρόγραμμα χόκεϊ στην πολιτεία.

68
00:02:58,730 --> 00:03:00,499
Τώρα η ομάδα του Τζακ είχε
ένα παιχνίδι σήμερα το πρωί,

69
00:03:00,532 --> 00:03:03,269
αλλά έχασαν αφού αστόχησε
βολή του τελευταίου δευτερολέπτου.

70
00:03:03,302 --> 00:03:04,346
Τώρα το παρατήρησε η μητέρα του
αιμορραγούσε

71
00:03:04,370 --> 00:03:06,406
στο πάρκινγκ μετά,
τον οδήγησε εδώ.

72
00:03:06,439 --> 00:03:08,408
-Μιλάς με τον γιατρό;
- Ναι.

73
00:03:08,441 --> 00:03:09,585
Είπε ότι υπήρχε σχίσιμο
στο ορθό του

74
00:03:09,609 --> 00:03:11,378
που προκαλείται από αμβλύ όργανο.

75
00:03:11,411 --> 00:03:12,579
Σαν ένα...

76
00:03:12,612 --> 00:03:13,613
μπαστούνι χόκεϊ.

77
00:03:13,646 --> 00:03:15,449
Ακούγεται σαν θολούρα.

78
00:03:15,483 --> 00:03:19,353
Όχι, αυτό ακούγεται
σεξουαλική επίθεση.

79
00:04:10,576 --> 00:04:11,696
Δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.

80
00:04:12,077 --> 00:04:13,855
John Francis Wilson,
λέτε σε αυτούς τους αξιωματικούς

81
00:04:13,879 --> 00:04:15,358
- ποιος το έκανε αυτή τη στιγμή.
- Κυρία Wilson,

82
00:04:15,382 --> 00:04:16,850
Εγώ-Καταλαβαίνω
ότι είσαι αναστατωμένος.

83
00:04:16,883 --> 00:04:19,786
Αλλά μάλλον είναι το καλύτερο
αν πρωτοστατήσουμε.

84
00:04:19,819 --> 00:04:23,523
Λοιπόν, Τζακ, μπορείς να μας πεις
τι εγινε

85
00:04:23,557 --> 00:04:25,493
Δεν ξέρω.

86
00:04:25,526 --> 00:04:29,029
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι αυτό είναι πραγματικά δύσκολο.

87
00:04:29,063 --> 00:04:32,967
Αλλά είναι πραγματικά σημαντικό,
άρα ξέρεις ποιος σε πλήγωσε;

88
00:04:33,000 --> 00:04:34,502
δεν θυμάμαι.

89
00:04:34,535 --> 00:04:35,904
Εντάξει, αλλά κάποιος
σε πλήγωσε.

90
00:04:35,937 --> 00:04:38,073
Όχι, μόλις έπεσα.

91
00:04:38,106 --> 00:04:40,108
- Μην είσαι γελοίος.
- Ο γιατρός είπε τα...

92
00:04:40,141 --> 00:04:43,379
Υπομονή, υπομονή.

93
00:04:43,412 --> 00:04:45,548
- Πού έπεσες;
- Στον πάγο, κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

94
00:04:45,582 --> 00:04:50,487
Πονάς τον εαυτό σου έτσι
πέφτοντας στον πάγο;

95
00:04:50,520 --> 00:04:53,456
Ο Τζακ λοιπόν...

96
00:04:53,490 --> 00:04:54,700
δεν σε θέλουμε
να νιώθεις άβολα.

97
00:04:54,724 --> 00:04:57,070
Οπότε αν δεν θέλεις να μιλήσουμε τώρα,
μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα, εντάξει;

98
00:04:57,094 --> 00:04:58,929
Γρύλος; Πώς νιώθεις φίλε;

99
00:04:58,962 --> 00:05:00,798
- Θέλω να πάω σπίτι, μπαμπά.
-Απλώς έπρεπε

100
00:05:00,831 --> 00:05:01,665
να είναι στην ομάδα, έτσι δεν είναι;

101
00:05:01,699 --> 00:05:02,942
Ίδρυμα της Γης
θα γκρεμιζόταν

102
00:05:02,966 --> 00:05:04,502
- αν δεν ήταν Whitecap;
- Λυπάμαι,

103
00:05:04,535 --> 00:05:05,946
-Σοβαρά θα...
- Ο κύριος και η κυρία Wilson,

104
00:05:05,970 --> 00:05:08,473
τι θα λέγατε να βγούμε έξω
για μια στιγμή, εντάξει;

105
00:05:12,110 --> 00:05:13,878
Ας είμαστε όλοι απλά
εγκατασταθείτε, εδώ,

106
00:05:13,912 --> 00:05:15,981
γιατί είμαι σίγουρος ότι θέλουμε
το ίδιο πράγμα.

107
00:05:16,015 --> 00:05:17,950
Όχι, βασικά,
δεν το κάνουμε.

108
00:05:17,983 --> 00:05:20,586
Δεν ήθελα να συμμετάσχει
αυτή η ομάδα στην πρώτη θέση.

109
00:05:20,620 --> 00:05:21,787
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

110
00:05:21,821 --> 00:05:23,432
Έπαιξα στους Whitecaps
όταν ήμουν στην ηλικία του και εγώ...

111
00:05:23,456 --> 00:05:25,559
Νομίζω ότι η διαφωνία δεν είναι
θα βοηθήσεις τον γιο σου.

112
00:05:25,592 --> 00:05:27,504
Ούτε δύο αστυνομικοί
αξιωματικοί αιωρούνται από πάνω του.

113
00:05:27,528 --> 00:05:29,430
Κύριε Γουίλσον, του γιου σας
υποδηλώνουν τραυματισμοί

114
00:05:29,463 --> 00:05:31,565
είναι θύμα
για σεξουαλική επίθεση.

115
00:05:31,598 --> 00:05:33,967
Σεξουαλική επίθεση;

116
00:05:34,000 --> 00:05:38,573
Είδα τον γιατρό στο δρόμο.
Είπε ότι ο Τζακ θα είναι καλά.

117
00:05:38,606 --> 00:05:41,609
Ήταν μια φάρσα
που πήγε πολύ μακριά.

118
00:05:41,643 --> 00:05:44,178
- Κύριε Γουίλσον, αυτό είναι...
- Δεν το είδαμε έτσι.

119
00:05:44,211 --> 00:05:46,482
- Γεια σου, Φρανκ.
- Τζιμ.

120
00:05:46,515 --> 00:05:47,950
- Και εκεί είναι.
- Γεια σου, Κάιλ.

121
00:05:47,983 --> 00:05:51,086
- Πώς είναι ο Τζακ; Είναι καλά;
- Τι έγινε;

122
00:05:51,119 --> 00:05:52,988
Λοιπόν, αυτός...

123
00:05:53,021 --> 00:05:56,460
Νομίζουμε ότι είναι το θύμα
ενός θολού περιστατικού.

124
00:05:57,961 --> 00:05:59,939
- Ω... συγγνώμη, αυτό είναι...
- Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.

125
00:05:59,963 --> 00:06:01,130
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

126
00:06:01,164 --> 00:06:04,133
Hazing; Το μόνο που ακούσαμε ήταν
κατέρρευσε στο πάρκινγκ.

127
00:06:04,167 --> 00:06:06,537
- Λοιπόν, σε λένε Κάιλ;
- Είσαι και στους Whitecaps;

128
00:06:06,571 --> 00:06:08,606
Είναι το αστέρι.

129
00:06:08,639 --> 00:06:10,608
Εντάξει, κι εσύ ο Κάιλ
δείτε οτιδήποτε ασυνήθιστο

130
00:06:10,641 --> 00:06:12,610
στα αποδυτήρια
μετά το παιχνίδι;

131
00:06:12,643 --> 00:06:14,211
Όχι, ήταν ήσυχο.

132
00:06:14,244 --> 00:06:16,214
Όλοι μόλις ντύθηκαν
και πήγε σπίτι.

133
00:06:16,247 --> 00:06:18,083
Έκανε κανείς
δώστε στον Τζακ μια δύσκολη στιγμή

134
00:06:18,116 --> 00:06:21,520
- αφού έχασα την τελευταία βολή;
- Όχι, είμαστε ομάδα.

135
00:06:21,553 --> 00:06:23,589
Να κερδίσεις ή να χάσεις,
κολλάμε μαζί.

136
00:06:23,622 --> 00:06:24,556
Λοιπόν, θα το κάνουμε
μιλήστε με

137
00:06:24,590 --> 00:06:26,493
όλα τα αγόρια της ομάδας,
αλλά στο μεταξύ,

138
00:06:26,526 --> 00:06:28,695
αν σκεφτείς κάτι
ή θυμηθείτε οτιδήποτε,

139
00:06:28,728 --> 00:06:30,162
παρακαλώ ενημερώστε μας.

140
00:06:32,131 --> 00:06:34,601
Ας ελέγξουμε και ας δούμε
αν ο Τζακ είναι έτοιμος για επισκέπτες.

141
00:06:34,634 --> 00:06:36,112
Βλέποντας τον καλύτερό του φίλο
θα έπρεπε να του φτιάξει τη διάθεση.

142
00:06:36,136 --> 00:06:37,905
Είναι εντάξει
αν πάμε να δούμε τον γιο μας;

143
00:06:37,938 --> 00:06:39,673
Φυσικά. Απλά...

144
00:06:39,707 --> 00:06:42,743
Απλά ενημερώστε μας
αν θυμάται κάτι.

145
00:06:44,244 --> 00:06:46,247
Όλοι αυτοί οι παίκτες
σε εκείνο το αποδυτήριο;

146
00:06:46,280 --> 00:06:48,116
Κάποιος έπρεπε να έχει
είδε κάτι.

147
00:06:48,149 --> 00:06:49,918
Ναι. Είναι μια ομάδα
γεμάτο νεαρά αγόρια.

148
00:06:49,951 --> 00:06:51,228
Κανείς δεν θέλει
βγείτε μπροστά από αυτό.

149
00:06:51,252 --> 00:06:52,521
Ακόμα και το θύμα δεν μιλάει.

150
00:06:52,554 --> 00:06:53,522
Εντάξει, κάλεσε τον Rollins,

151
00:06:53,555 --> 00:06:55,491
ε, έχει το κεφάλι της πάνω
στο παγοδρόμιο με τον Φιν.

152
00:06:55,525 --> 00:06:57,192
Μιλήστε με διαιτητές, μιλήστε με προπονητές,

153
00:06:57,226 --> 00:06:59,028
και θέλω το όνομα του καθενός
μόνος παίκτης

154
00:06:59,061 --> 00:07:00,596
- σε κάθε ομάδα.
- Κατάλαβα.

155
00:07:00,630 --> 00:07:02,665
Και να έχει επικεφαλής το CSU
σε εκείνο το αποδυτήριο.

156
00:07:05,268 --> 00:07:06,937
- Καημένο παιδί.
- Ελπίζω να είναι καλά.

157
00:07:06,970 --> 00:07:08,515
- Λοιπόν, αναρρώνει.
- Είναι σοβαρός τραυματισμός.

158
00:07:08,539 --> 00:07:10,607
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
ήταν ένας από τους παίκτες μου;

159
00:07:10,641 --> 00:07:11,951
Θα μπορούσε να ήταν κάποιος
από τους Squalls

160
00:07:11,975 --> 00:07:13,653
ή παίκτης των Whitecaps
σε διαφορετικό τμήμα;

161
00:07:13,677 --> 00:07:14,754
- Μεραρχία;
- Ναι, είναι δέκα.

162
00:07:14,778 --> 00:07:17,649
Διμοιρίες Whitecaps, χωρισμένες από
ηλικία και επίπεδο δεξιοτήτων.

163
00:07:17,682 --> 00:07:19,684
- Ακάρεα, ρουφηξιά, κατσίσα...
- Εντάξει, αλλά τώρα

164
00:07:19,717 --> 00:07:21,686
πρέπει να εστιάσουμε
στα παιδιά σας.

165
00:07:21,719 --> 00:07:23,087
Σίγουρα, αλλά εννοώ,
ανταγωνιζόμαστε

166
00:07:23,120 --> 00:07:25,691
για την Πολιτεία της Νέας Υόρκης
Πρωτάθλημα κάθε χρόνο.

167
00:07:25,724 --> 00:07:27,526
- Λοιπόν;
- Άρα κανένα από τα αγόρια μου

168
00:07:27,560 --> 00:07:29,795
θα το έθετε σε κίνδυνο
κάνοντας κάτι τόσο ανόητο.

169
00:07:29,828 --> 00:07:32,130
- Έχεις κάμερες ασφαλείας;
- Όχι στα αποδυτήρια,

170
00:07:32,164 --> 00:07:33,642
αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
κάμερες τριγύρω.

171
00:07:33,666 --> 00:07:35,635
Η διοίκηση μπορεί να σας δώσει
ό,τι έχουν.

172
00:07:35,669 --> 00:07:37,303
Τυχόν ταραχοποιοί
στην ομάδα σου;

173
00:07:37,336 --> 00:07:40,574
[γέλια] Έχετε ποτέ
ταξίδεψε με λεωφορείο 4 1/2 ώρες

174
00:07:40,607 --> 00:07:42,576
γεμάτο 13χρονα;
Είναι όλοι ταραχοποιοί.

175
00:07:42,609 --> 00:07:43,710
Εννοώ επαναλαμβανόμενους παραβάτες.

176
00:07:43,743 --> 00:07:46,146
Παιδιά που τους αρέσει να κάνουν
ηλίθια πράγματα.

177
00:07:46,180 --> 00:07:48,115
Κοίτα, προπονητής,

178
00:07:48,148 --> 00:07:50,026
Ξέρω ότι δεν θέλεις να τα παρατήσεις
οποιονδήποτε από τους παίκτες σας,

179
00:07:50,050 --> 00:07:53,053
- αλλά, ε, πρέπει να συνεργαστείς.
- Έλα.

180
00:07:54,188 --> 00:07:56,825
[αναστενάζει] Ωραία.

181
00:07:56,858 --> 00:07:59,761
Timmy Brown και Will Harris.

182
00:07:59,795 --> 00:08:03,064
Είναι άγριοι. Τους φωνάζουν τα αγόρια
οι "Bash Brothers"

183
00:08:03,098 --> 00:08:04,833
γιατί τείνουν να παίρνουν
λίγο τραχύ.

184
00:08:04,866 --> 00:08:06,569
Αλλά... αλλά ποτέ
έκανε οτιδήποτε

185
00:08:06,603 --> 00:08:08,104
όπως αυτό που συνέβη στον Τζακ.

186
00:08:08,137 --> 00:08:09,181
Δεν θα άντεχαν
σε αυτό το πρόγραμμα.

187
00:08:09,205 --> 00:08:11,140
Παραβιάζει
το συμβόλαιό τους.

188
00:08:11,173 --> 00:08:13,175
- Τι τους;
- Το συμβόλαιό τους.

189
00:08:13,209 --> 00:08:15,813
Καθορίζει τον κώδικα δεοντολογίας μας.
Κάθε παίκτης υπογράφει ένα.

190
00:08:15,846 --> 00:08:18,782
Άρα δεν θα μπορούσε να είναι
ένα Whitecap.

191
00:08:22,820 --> 00:08:24,588
Γεια, που είμαστε
με αυτούς τους Bang Brothers;

192
00:08:24,622 --> 00:08:27,258
- The Bash Brothers.
- Όπως ο McGwire και ο Canseco.

193
00:08:27,291 --> 00:08:30,128
Όχι, όπως ο Ριντ και ο Πόρτμαν.

194
00:08:30,161 --> 00:08:32,063
"Mighty Ducks 2";

195
00:08:32,096 --> 00:08:33,297
Δεν πειράζει.
Τέλος πάντων, αυτοί οι τύποι

196
00:08:33,331 --> 00:08:34,642
δεν υπήρξαν ποτέ
σε μπελάδες με το νόμο.

197
00:08:34,666 --> 00:08:35,811
Δεν έχουν αρχεία ανηλίκων.

198
00:08:35,835 --> 00:08:38,103
Εντάξει, έλεγξες,
τα συμβόλαιά τους;

199
00:08:38,137 --> 00:08:40,272
- Όλα υπογεγραμμένα και συμβολαιογραφικά.
- Πολλοί κανόνες

200
00:08:40,305 --> 00:08:41,306
για μαθητή της όγδοης δημοτικού.

201
00:08:41,340 --> 00:08:43,876
-Νομίζω ότι έχω κάτι.

202
00:08:43,909 --> 00:08:46,279
Οπότε έπαιρνα
μια ματιά στα πλάνα ασφαλείας

203
00:08:46,312 --> 00:08:48,749
από το παγοδρόμιο, κοίτα:

204
00:08:48,782 --> 00:08:50,784
Εδώ οι παίκτες φεύγουν
τα αποδυτήρια, σωστά;

205
00:08:50,817 --> 00:08:52,352
Οι περισσότεροι βγαίνουν ταυτόχρονα.

206
00:08:52,385 --> 00:08:57,391
Αλλά αυτό είναι το τελευταίο παιδί
πριν... κοίτα: Αυτά τα δύο.

207
00:09:00,728 --> 00:09:04,666
*

208
00:09:04,699 --> 00:09:06,802
Αριθμοί 26 και 9.

209
00:09:06,835 --> 00:09:08,270
Και κουβαλάνε και τον κώλο.

210
00:09:08,303 --> 00:09:11,339
Είναι δέκα δευτερόλεπτα πριν από το δικό μας
θύμα, ο Τζακ, βγαίνει.

211
00:09:11,373 --> 00:09:14,176
- Πώς μπορείς να πεις ότι είναι αυτός;
- Δεν μπορείς να διακρίνεις το πρόσωπό του.

212
00:09:14,209 --> 00:09:16,880
- Κοίτα, κοίτα εκεί το...
- Το μανίκι.

213
00:09:16,913 --> 00:09:18,748
Το βλέπεις; Νούμερο 14.
Αυτός είναι ο αριθμός του Τζακ.

214
00:09:18,782 --> 00:09:20,425
Ποια είναι αυτά τα δύο παιδιά
που βγήκε μπροστά του;

215
00:09:20,449 --> 00:09:23,787
- Νούμερο 9, Γουίλιαμ Χάρις.
- Νούμερο 26, Τίμοθι Μπράουν.

216
00:09:23,820 --> 00:09:25,155
The Bash Brothers.

217
00:09:25,189 --> 00:09:26,190
Καλά. Φέρτε τα μέσα.

218
00:09:26,223 --> 00:09:28,826
Δεν ήταν δυο παιδιά
παίζοντας αρπαγή.

219
00:09:28,859 --> 00:09:31,829
Χρειαζόμαστε απαντήσεις.

220
00:09:31,862 --> 00:09:34,765
Μας το λες λοιπόν
δεν είδες τίποτα.

221
00:09:34,799 --> 00:09:37,302
Όχι. Ήμουν στον δικό μου κόσμο.

222
00:09:37,335 --> 00:09:39,304
Χάσαμε. Δεν μιλάω σε
κανένας όταν χάνουμε.

223
00:09:39,337 --> 00:09:41,406
- Δεν αστειεύεται.
- Ούτε καν σε μένα.

224
00:09:41,439 --> 00:09:43,308
Οποιοσδήποτε συμπαίκτης σου
θλίψη στον Τζακ;

225
00:09:43,341 --> 00:09:44,475
- Όχι.
- Εντάξει, όταν έφυγες

226
00:09:44,509 --> 00:09:47,313
τα αποδυτήρια, ήταν ανοιχτό
η πρώιμη ή η μεταγενέστερη πλευρά;

227
00:09:47,346 --> 00:09:50,917
- Νωρίς. Μου αρέσει να βγαίνω γρήγορα.
- Ειδικά όταν χάνουμε.

228
00:09:50,950 --> 00:09:52,184
Καλά.

229
00:09:53,419 --> 00:09:55,655
Πώς το εξηγείτε αυτό;

230
00:09:56,757 --> 00:09:58,792
Εμ, τι βλέπουμε;

231
00:09:58,826 --> 00:10:00,260
Αυτός είναι ο γιος σου
και ο φίλος του ο Timmy

232
00:10:00,293 --> 00:10:02,129
βγαίνοντας από τα αποδυτήρια
μετά το παιχνίδι.

233
00:10:02,162 --> 00:10:04,865
Ήταν οι τελευταίοι
να φύγει πριν από τον Τζακ.

234
00:10:04,898 --> 00:10:06,911
- Κανείς άλλος δεν ήταν τριγύρω.
- Περίμενε, αλλά δεν είμαι εγώ.

235
00:10:06,935 --> 00:10:08,102
Οχι; Δεν είσαι εσύ;

236
00:10:08,136 --> 00:10:10,347
Το ίδιο ακριβώς φοράς
σακάκι όπως φοράς τώρα.

237
00:10:10,371 --> 00:10:11,740
Ίδιος αριθμός.

238
00:10:11,773 --> 00:10:13,241
Τι έγινε λοιπόν, φίλε;

239
00:10:13,274 --> 00:10:14,952
Σε έκανε να χάσεις το παιχνίδι,
άρα εσύ αποφασίζεις

240
00:10:14,976 --> 00:10:16,812
να κολλήσει πίσω
και να του κάνω μάθημα;

241
00:10:16,846 --> 00:10:18,413
Όχι, δεν είναι αλήθεια.

242
00:10:18,447 --> 00:10:20,482
Μείναμε για να βεβαιωθούμε
ήταν εντάξει.

243
00:10:20,515 --> 00:10:21,626
- Δεν του επιτέθηκες;
- Αν λάβουμε ένταλμα

244
00:10:21,650 --> 00:10:23,953
για τα μπαστούνια χόκεϋ σας,
Δεν θα βρούμε το DNA του Τζακ;

245
00:10:23,986 --> 00:10:26,256
Εντάξει, δεν ξέρω τι
υπονοείς εδώ.

246
00:10:26,289 --> 00:10:28,291
- Μα ο γιος μου...
- Δεν ήταν ιδέα μας!

247
00:10:30,761 --> 00:10:31,928
Απλώς κρατήσαμε τον Τζακ κάτω,

248
00:10:31,962 --> 00:10:34,197
αλλά μας έβαλε να το κάνουμε.

249
00:10:34,230 --> 00:10:36,270
Τρελάθηκε, δεν τον έχω ξαναδεί
τον έτσι πριν.

250
00:10:36,300 --> 00:10:39,336
- Timmy, σιγά.
- Πρέπει να με πιστέψεις.

251
00:10:39,370 --> 00:10:40,204
Αυτός είναι ο ένας
που άρπαξε το ραβδί.

252
00:10:40,237 --> 00:10:41,906
- Όχι, Τιμόθεο...
- Ήταν σαν ζώο.

253
00:10:41,939 --> 00:10:44,475
- Λες συνέχεια «αυτός».
- Ποιος είναι «αυτός»;

254
00:10:47,545 --> 00:10:49,882
*

255
00:10:49,915 --> 00:10:51,850
- Kyle Turner;
- Ναι.

256
00:10:51,884 --> 00:10:53,919
- Ποιοι είναι αυτοί;
- Άνταμ, πάρε τον Μαρκ πάνω

257
00:10:53,952 --> 00:10:56,322
και φώναξε τον πατέρα σου.

258
00:10:56,355 --> 00:10:58,457
- Τι είναι αυτό;
- Πρέπει να μιλήσουμε στον γιο σου

259
00:10:58,491 --> 00:10:59,802
- κάτω στον περίβολο.
- Και θα το κάνουμε

260
00:10:59,826 --> 00:11:00,960
χρειάζομαι τα μπαστούνια του χόκεϊ.

261
00:11:00,994 --> 00:11:03,396
- Όλοι τους.
- Τι; Γιατί;

262
00:11:03,429 --> 00:11:04,798
Επειδή είναι κάτω
έρευνα.

263
00:11:15,009 --> 00:11:16,049
- Σεξουαλική επίθεση;
- Ο γιος μου;

264
00:11:17,245 --> 00:11:20,048
Αυτό δεν είναι...
Αυτό δεν ακούγεται σωστά.

265
00:11:20,081 --> 00:11:22,483
Δεν θα έκανε ποτέ κακό στον Τζακ.
Είναι οι καλύτεροι φίλοι.

266
00:11:22,517 --> 00:11:24,886
Λοιπόν, έχουμε δύο αυτόπτες μάρτυρες

267
00:11:24,920 --> 00:11:27,256
που λένε ότι τον είδαν να το κάνει.

268
00:11:27,289 --> 00:11:28,958
Ισχυρίζονται ότι ήταν δική σου ιδέα

269
00:11:28,991 --> 00:11:31,227
και ότι ήσουν
ο κύριος επιτιθέμενος.

270
00:11:31,260 --> 00:11:33,830
Όχι. Αυτό δεν είναι δυνατό.

271
00:11:33,863 --> 00:11:36,142
Και δεν θέλω να απαντήσει
περισσότερες ερωτήσεις σχετικά με αυτό.

272
00:11:36,166 --> 00:11:39,803
- Όχι μέχρι να φτάσει εδώ ο άντρας μου.
- Ωραία, εντάξει.

273
00:11:39,837 --> 00:11:42,039
- Μπορούμε να περιμένουμε, σωστά;
- Σίγουρα.

274
00:11:45,276 --> 00:11:47,511
Ο αριθμός σας είναι 99;

275
00:11:47,545 --> 00:11:49,814
Πρέπει να είσαι
μεγάλος θαυμαστής του Gretzky, σωστά;

276
00:11:49,848 --> 00:11:51,158
Είναι ο μεγαλύτερος
υπήρξε ποτέ.

277
00:11:51,182 --> 00:11:52,150
Ναι, σίγουρα είναι.

278
00:11:52,183 --> 00:11:55,254
Χάνεις το 100% των βολών
δεν παίρνεις, σωστά;

279
00:11:55,287 --> 00:11:57,156
- Σωστά;
- Αγαπάς πραγματικά το χόκεϊ,

280
00:11:57,189 --> 00:12:00,125
- Δεν είσαι, Κάιλ;
- Είναι το καλύτερο άθλημα που υπάρχει.

281
00:12:00,159 --> 00:12:02,261
Κι αν, ε...

282
00:12:02,294 --> 00:12:05,298
τι θα γινόταν αν όλα έφυγαν;

283
00:12:07,300 --> 00:12:08,134
Τι;

284
00:12:08,168 --> 00:12:10,236
Λοιπόν, διαβάσαμε
το συμβόλαιο του παίκτη σας.

285
00:12:10,270 --> 00:12:12,605
Αυτή που υπέγραψες.

286
00:12:12,638 --> 00:12:16,143
Απαγορεύει ρητά
βία εναντίον άλλων παικτών.

287
00:12:16,177 --> 00:12:19,947
Που είναι ακριβώς αυτό
εδώ έχουμε να κάνουμε.

288
00:12:19,981 --> 00:12:21,382
Όχι, δεν είναι δίκαιο.

289
00:12:21,415 --> 00:12:23,851
Δεν μπορείς να τον κλωτσήσεις
από τους Whitecaps.

290
00:12:23,885 --> 00:12:27,022
- Έχεις δίκιο.
- Θα μπορούσαμε να κάνουμε πολύ χειρότερα.

291
00:12:27,055 --> 00:12:30,959
Όπως...
όπως να τον συλλάβουν, για παράδειγμα.

292
00:12:30,993 --> 00:12:33,328
Παρακαλώ, δεν ξέρω
ποιος σου είπε τι,

293
00:12:33,361 --> 00:12:35,631
αλλά... αλλά δεν είναι αλήθεια.

294
00:12:35,664 --> 00:12:38,334
Λοιπόν, πες μας
τι είναι αλήθεια, Κάιλ.

295
00:12:40,069 --> 00:12:42,906
Με συγχωρείτε, είμαι ο Τζιμ Τέρνερ,
ψάχνω τον γιο μου Kyle Turner.

296
00:12:42,939 --> 00:12:44,207
Είναι κάπου εδώ μέσα.

297
00:12:44,240 --> 00:12:45,342
Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο, κύριε.

298
00:12:45,375 --> 00:12:47,577
Ντετέκτιβ, του κυρίου Τέρνερ
εδώ για να σε δω.

299
00:12:47,611 --> 00:12:49,046
Ναι, κύριε Τέρνερ.

300
00:12:49,079 --> 00:12:50,280
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόλινς.

301
00:12:50,314 --> 00:12:51,657
- Πού είναι ο Κάιλ;
- Είναι με τη γυναίκα σου.

302
00:12:51,681 --> 00:12:53,059
Είναι στη μέση
μιας συνέντευξης.

303
00:12:53,083 --> 00:12:55,052
- Δεν νομίζω.
- Τον πάω σπίτι.

304
00:12:55,086 --> 00:12:58,289
Λοιπόν, εμείς, ε,
μας επιτρέπεται να τον ανακρίνουμε

305
00:12:58,323 --> 00:13:00,591
με τη συγκατάθεση ενός γονέα,
που έχουμε.

306
00:13:00,625 --> 00:13:03,328
Κοίτα, αποφασίζω
τι συμβαίνει με τον γιο μου... εμένα.

307
00:13:03,361 --> 00:13:04,963
Τώρα πού είναι ο Kyle;

308
00:13:04,996 --> 00:13:08,067
Κύριε Τέρνερ; Μπορώ να σε βοηθήσω;

309
00:13:08,100 --> 00:13:10,903
Δεν ξέρω τι
η γυναίκα μου συμφώνησε,

310
00:13:10,937 --> 00:13:13,239
αλλά ο Κάιλ τελείωσε να μιλάει.

311
00:13:13,272 --> 00:13:15,084
Δεν μπορώ να τον ρισκάρω κατά λάθος
λέγοντας κάτι

312
00:13:15,108 --> 00:13:16,643
αυτό θα του καταστρέψει την καριέρα.

313
00:13:16,676 --> 00:13:17,686
Έχει πάρα πολλά να χάσει.

314
00:13:17,710 --> 00:13:19,279
Α, συμφωνώ μαζί σου.

315
00:13:19,312 --> 00:13:22,249
Έχουμε όμως δύο μάρτυρες
που λένε ότι τον είδαν

316
00:13:22,282 --> 00:13:24,151
- επιτίθεται στον Τζακ.
- Δεν με νοιάζει

317
00:13:24,184 --> 00:13:25,195
αν έχεις 200 μάρτυρες.

318
00:13:25,219 --> 00:13:28,256
Έχεις το λάθος παιδί.

319
00:13:28,289 --> 00:13:29,958
Μάλλον πρέπει
καλώ έναν δικηγόρο, έτσι δεν είναι;

320
00:13:29,991 --> 00:13:31,292
Σπατάλη όλων
χρόνο και χρήμα.

321
00:13:31,325 --> 00:13:32,961
Αυτό είναι τι
μου λες;

322
00:13:32,994 --> 00:13:34,295
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.

323
00:13:34,328 --> 00:13:36,198
Α, αν περιμένεις εδώ,
Θα αφήσω τη γυναίκα σου

324
00:13:36,231 --> 00:13:38,133
και ο γιος σου ξέρει
ότι είναι ελεύθεροι να πάνε.

325
00:13:41,136 --> 00:13:43,973
- Περίμενε, οπότε εμείς... απλά...
- Το αφήνουμε ελεύθερο αυτό το παιδί;

326
00:13:44,006 --> 00:13:46,943
- Το εργαστήριο έτρεξε τα μπαστούνια του χόκεϊ.
- Είναι όλα καθαρά.

327
00:13:46,977 --> 00:13:48,020
Δεν υπάρχει αίμα,
δεν υπάρχει DNA.

328
00:13:48,044 --> 00:13:50,046
Ο Kyle λοιπόν πρέπει να έχει
ξεφορτώθηκε αυτό που χρησιμοποιούσε

329
00:13:50,080 --> 00:13:51,257
αφού μας είδε
στο νοσοκομείο.

330
00:13:51,281 --> 00:13:52,391
Άρα δεν μας φτάνουν
να τον κρατήσει.

331
00:13:52,415 --> 00:13:54,250
Όχι, αλλά έχουμε τον Τζακ.

332
00:13:54,284 --> 00:13:56,988
Εσύ και ο Φιν, πηγαίνετε στο νοσοκομείο
πρώτο πράγμα το πρωί

333
00:13:57,021 --> 00:13:59,690
και βάλε τον να σου πει
που του επιτέθηκε.

334
00:14:02,994 --> 00:14:04,337
Τζακ λοιπόν,
μιλήσαμε με τον Timmy και τον Will

335
00:14:04,361 --> 00:14:05,998
και μας είπαν
τι πραγματικά συνέβη.

336
00:14:06,031 --> 00:14:08,166
Απλά χρειάζεται
ακούστε το από εσάς.

337
00:14:08,200 --> 00:14:10,302
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

338
00:14:10,335 --> 00:14:12,070
Κοίτα φίλε, κατάλαβα, εντάξει;

339
00:14:12,104 --> 00:14:13,972
Αυτοί είναι οι συμπαίκτες σου,
τους φίλους σου,

340
00:14:14,006 --> 00:14:15,284
και δεν θες
αρουραίος τους έξω.

341
00:14:15,308 --> 00:14:16,418
Αλλά δεν είναι αυτό
θα κάνεις,

342
00:14:16,442 --> 00:14:18,311
γιατί εμείς ήδη
να ξέρεις ποιος το έκανε.

343
00:14:18,344 --> 00:14:20,980
Ήταν στον περίβολο
πριν από ώρες

344
00:14:21,014 --> 00:14:22,715
και νιώθει απαίσια
για το τι έγινε.

345
00:14:22,748 --> 00:14:25,685
Μίλησες με τον Κάιλ;

346
00:14:25,719 --> 00:14:27,154
Kyle;

347
00:14:27,187 --> 00:14:29,323
Kyle Turner;

348
00:14:29,356 --> 00:14:32,993
Είπες ότι δεν είδες
που σου επιτέθηκε.

349
00:14:33,027 --> 00:14:34,328
Α, δεν μπορεί να είναι.

350
00:14:34,361 --> 00:14:37,132
Ο Timmy και ο Will, σίγουρα,
είναι ηλίθιοι.

351
00:14:37,165 --> 00:14:41,136
Αλλά ο Τζακ και ο Κάιλ το ήξεραν
ο ένας τον άλλον από το νηπιαγωγείο.

352
00:14:41,169 --> 00:14:42,303
Είναι αχώριστοι.

353
00:14:42,337 --> 00:14:43,738
Είστε σίγουροι
ήταν αυτός;

354
00:14:43,771 --> 00:14:45,040
Ναι, είμαστε σίγουροι.

355
00:14:45,073 --> 00:14:48,410
Αλλά χρειαζόμαστε
ο γιος σου να το επιβεβαιώσει.

356
00:14:51,313 --> 00:14:54,450
Ξεχάστε το
η ομάδα, Τζακ, απλά...

357
00:14:54,483 --> 00:14:57,287
προχώρα και πες τους.

358
00:15:02,592 --> 00:15:05,263
Δεν τον έχω δει ποτέ
όπως πριν.

359
00:15:05,296 --> 00:15:06,764
ΠΟΥ;

360
00:15:06,797 --> 00:15:08,732
Κάιλ, εντάξει;

361
00:15:08,766 --> 00:15:11,069
Kyle.

362
00:15:11,102 --> 00:15:15,474
Ήταν σαν να ήταν αυτός
ολόκληρο άλλο άτομο.

363
00:15:15,507 --> 00:15:17,476
Ο Τίμυ και ο Γουίλ με άρπαξαν.

364
00:15:17,509 --> 00:15:19,311
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

365
00:15:19,344 --> 00:15:21,280
Δεν μπορούσα να αντισταθώ.

366
00:15:21,313 --> 00:15:24,216
Ξαφνικά, ο Κάιλ είχε το ραβδί.

367
00:15:24,249 --> 00:15:28,088
Και με κοίταξε
όλος τρελός και αυτός...

368
00:15:28,121 --> 00:15:30,590
Και εγώ απλά...

369
00:15:30,623 --> 00:15:33,393
Δεν ξέρω.

370
00:15:33,426 --> 00:15:36,130
Και μετά τελείωσε.

371
00:15:38,499 --> 00:15:40,767
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

372
00:15:40,801 --> 00:15:44,438
Ήρθε να σε δει εδώ
στο νοσοκομείο, εγώ...

373
00:15:44,471 --> 00:15:46,574
Αν δεν σε πειράζει,
χρειαζόμαστε λίγο χρόνο.

374
00:15:46,608 --> 00:15:49,344
Μόνος.

375
00:15:49,377 --> 00:15:50,545
Σίγουρος.

376
00:15:51,579 --> 00:15:53,381
Τι πρόκειται να συμβεί
στον Κάιλ;

377
00:15:53,415 --> 00:15:56,119
Θα τον συλλάβουμε.

378
00:15:56,152 --> 00:15:58,121
Πες του ότι...

379
00:15:58,154 --> 00:16:00,189
που ξέρω ότι δεν το εννοούσε.

380
00:16:03,292 --> 00:16:05,829
*

381
00:16:07,231 --> 00:16:09,533
NYPD.

382
00:16:12,369 --> 00:16:13,337
Ναι;

383
00:16:13,370 --> 00:16:16,341
- Αδάμ, σωστά;
- Ψάχνουμε τους γονείς σου.

384
00:16:16,374 --> 00:16:17,842
Ναι, δεν είναι εδώ.

385
00:16:17,875 --> 00:16:19,644
Είμαι, ε, είμαστε μόνο εγώ και ο Μαρκ.

386
00:16:19,677 --> 00:16:22,513
Δηλαδή ο Kyle δεν είναι εδώ;

387
00:16:22,547 --> 00:16:25,651
Μου τηλεφώνησε ο πατέρας μου.

388
00:16:25,684 --> 00:16:28,887
Ο Κάιλ πλήγωσε το χέρι του
κατά τη διάρκεια της πρακτικής.

389
00:16:28,920 --> 00:16:31,457
Είναι στο νοσοκομείο.

390
00:16:33,492 --> 00:16:35,195
Εντάξει, ευχαριστώ.

391
00:16:41,268 --> 00:16:43,203
- Τι είναι αυτό;
-Τι κάνεις εδώ;

392
00:16:43,236 --> 00:16:44,680
Έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψη του γιου σου.

393
00:16:44,704 --> 00:16:46,674
- Πλάκα κάνεις, σωστά;
- Τζιμ, τι συμβαίνει;

394
00:16:46,707 --> 00:16:48,909
- Το πήρα, Ελένη.
- Ο Κάιλ είναι ακόμα με τον γιατρό.

395
00:16:48,942 --> 00:16:50,511
Ξέρω ότι δεν κάνει
έχει σημασία για σένα,

396
00:16:50,544 --> 00:16:52,246
αλλά μπορεί να είχε
έσπασε τον καρπό του.

397
00:16:52,280 --> 00:16:53,547
Πώς έγινε αυτό;

398
00:16:54,948 --> 00:16:56,685
Εξάσκηση χόκεϊ.

399
00:16:56,718 --> 00:16:58,453
Ξέρετε, έχουμε αρκετά
συνεχίζεται αυτή τη στιγμή

400
00:16:58,487 --> 00:17:00,389
χωρίς να μας παρενοχλήσεις,
εντάξει;

401
00:17:00,422 --> 00:17:02,467
Δεν θέλεις να μας μιλήσεις,
αυτό είναι το προνόμιό σου,

402
00:17:02,491 --> 00:17:05,161
αλλά θα περιμένουμε εδώ
μέχρι να απελευθερωθεί ο γιος σας.

403
00:17:05,195 --> 00:17:07,463
Και μετά πάμε
να τον συλλάβουν.

404
00:17:12,235 --> 00:17:14,270
Με συγχωρείτε γιατρέ,

405
00:17:14,304 --> 00:17:15,882
Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον.
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Καρίσι.

406
00:17:15,906 --> 00:17:18,242
Σε είδαμε εκεί μέσα
με τον Kyle Turner.

407
00:17:18,275 --> 00:17:19,576
- Πώς είναι;
- Σπειροειδές κάταγμα.

408
00:17:19,610 --> 00:17:21,645
Θα είναι εντάξει.
Ε, του επιτέθηκαν;

409
00:17:21,678 --> 00:17:23,347
Ε, στην πραγματικότητα,
είναι άτομο ενδιαφέροντος

410
00:17:23,380 --> 00:17:25,217
σε μια υπόθεση
που ερευνούμε.

411
00:17:25,250 --> 00:17:27,585
Ι-Βλέπω.

412
00:17:27,619 --> 00:17:30,288
Και ρώτησες
αν του επιτέθηκαν, γιατί;

413
00:17:30,322 --> 00:17:34,692
Ο τραυματισμός του υποδηλώνει κάποιον
έστριψε τον καρπό του, βίαια.

414
00:17:34,726 --> 00:17:36,662
Κάτι που είναι δύσκολο να γίνει
παίζοντας χόκεϊ.

415
00:17:36,695 --> 00:17:37,696
Δύσκολο, όχι ακατόρθωτο.

416
00:17:37,730 --> 00:17:39,508
Μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά
στα ιατρικά αρχεία του παιδιού;

417
00:17:39,532 --> 00:17:41,900
- Όχι χωρίς κλήτευση.
-Υπάρχουν νόμοι...

418
00:17:41,934 --> 00:17:43,902
Είμαστε SVU,
ξέρουμε τους νόμους.

419
00:17:43,936 --> 00:17:45,739
Το ξέρουμε και αυτό
ως υποχρεωτικός ρεπόρτερ,

420
00:17:45,772 --> 00:17:50,377
πρέπει να μας καλέσετε
αν έχεις υποψίες, άρα...

421
00:17:52,312 --> 00:17:55,750
Εσείς;

422
00:17:55,783 --> 00:17:59,354
Βρήκα μερικά άλλα
σπειροειδή κατάγματα στην ακτινογραφία του.

423
00:17:59,387 --> 00:18:01,389
Φαίνεται σαν
έμειναν χωρίς θεραπεία.

424
00:18:01,422 --> 00:18:02,766
Λοιπόν λες
ότι είναι δυνατό

425
00:18:02,790 --> 00:18:04,925
που ήταν ο Κάιλ
σωματική κακοποίηση.

426
00:18:15,103 --> 00:18:16,223
- Γεια σου, Κάιλ.
-Πως τα πας;

427
00:18:16,673 --> 00:18:19,742
Ο καρπός σας πρέπει να ακίνητος
να πονάς, αλλά ο Κάιλ,

428
00:18:19,776 --> 00:18:22,479
πρέπει να σε κατεβάσουμε
στο αστυνομικό τμήμα.

429
00:18:22,512 --> 00:18:24,447
Λόγω του
τι έγινε με τον Τζακ;

430
00:18:24,481 --> 00:18:26,350
Ναί.

431
00:18:26,384 --> 00:18:27,618
Πρέπει να πάμε τώρα;

432
00:18:27,651 --> 00:18:29,687
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Πρέπει να του μιλήσω.

433
00:18:29,720 --> 00:18:31,822
Μην ανησυχείς,
θα έρθει και αυτός μαζί μας.

434
00:18:31,855 --> 00:18:33,991
Καλά;
Λοιπόν πώς έγινε αυτό;

435
00:18:34,024 --> 00:18:36,761
σκόνταψα
στην πρακτική.

436
00:18:36,795 --> 00:18:39,531
- Προσγειώθηκε στον καρπό μου κάπως αστεία.
- Στην προπόνηση;

437
00:18:39,564 --> 00:18:42,734
Εντάξει, άρα κάποιος άλλος
μπορεί να το επιβεβαιώσει;

438
00:18:42,767 --> 00:18:45,471
Λοιπόν, ήταν μόνο
εγώ και ο πατέρας μου.

439
00:18:45,505 --> 00:18:48,841
Δεν το είδε, όμως,
w-όταν έπεσα.

440
00:18:48,874 --> 00:18:50,510
Εντάξει, ορίστε
το πράγμα, Kyle:

441
00:18:50,543 --> 00:18:52,412
Δεν νομίζουμε
μας λες την αλήθεια.

442
00:18:52,445 --> 00:18:54,947
Και ο γιατρός είναι σίγουρος
δεν έγινε έτσι.

443
00:18:54,980 --> 00:18:57,384
Και τα ιατρικά σας αρχεία
δείξτε ότι...

444
00:18:57,418 --> 00:18:59,453
ότι δεν είναι η πρώτη φορά

445
00:18:59,486 --> 00:19:02,423
που ήσουν
τραυματίστηκε με αυτόν τον τρόπο.

446
00:19:02,456 --> 00:19:04,825
Ι-Δεν ξέρω
τι εννοείς.

447
00:19:04,858 --> 00:19:06,837
Κάιλ, έχει κανέναν
έχεις σωματικά μαζί σου;

448
00:19:06,861 --> 00:19:08,796
Κατά οίκον; Σε αρπάζει;

449
00:19:08,830 --> 00:19:10,565
Ν-όχι!

450
00:19:10,598 --> 00:19:12,967
- Έπεσα.
- Κάιλ, άκουσέ με.

451
00:19:13,000 --> 00:19:15,438
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε.

452
00:19:15,471 --> 00:19:17,840
Και υπάρχει μια πραγματική πιθανότητα
ότι μπορείς να πας φυλακή

453
00:19:17,873 --> 00:19:21,544
για αυτό που έκανες στον Τζακ.

454
00:19:21,577 --> 00:19:24,413
Αλλά νόμιζα ότι μόνο ενήλικες
μπορούσε να πάει φυλακή.

455
00:19:24,447 --> 00:19:27,617
- Όχι.
- Μερικές φορές πάνε και τα παιδιά.

456
00:19:27,651 --> 00:19:29,786
Πρέπει λοιπόν να μας μιλήσετε
και πες μας

457
00:19:29,819 --> 00:19:31,955
αν κάποιος σε βάλει σε αυτό

458
00:19:31,988 --> 00:19:33,690
ή αν κάποιος σας απείλησε.

459
00:19:33,723 --> 00:19:36,861
- Πρέπει να μας το πεις, εντάξει;
-Τι στο διάολο είσαι...

460
00:19:36,894 --> 00:19:38,829
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω

461
00:19:38,863 --> 00:19:39,973
-Δεν έχεις την άδειά μου...
- Υπομονή.

462
00:19:39,997 --> 00:19:41,566
Κοίτα, έχουμε περισσότερες ερωτήσεις.

463
00:19:41,599 --> 00:19:43,568
Όχι χωρίς τη συγκατάθεσή μας.

464
00:19:43,601 --> 00:19:46,772
Στην πραγματικότητα, δεν σας χρειαζόμαστε
συναίνεση σε αυτή την κατάσταση.

465
00:19:46,805 --> 00:19:48,940
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

466
00:19:48,974 --> 00:19:52,978
Έχουμε αποδείξεις ότι
ότι ο γιος σας έχει κακοποιηθεί.

467
00:19:54,780 --> 00:19:56,983
Φυσικώς.

468
00:19:57,016 --> 00:19:58,985
[γέλια] Κακομεταχείριση;

469
00:19:59,018 --> 00:20:00,753
Αυτό είναι γελοίο.

470
00:20:00,787 --> 00:20:03,656
Τους το είπα ήδη
που έπεσα.

471
00:20:03,690 --> 00:20:05,993
Έχουμε λοιπόν δύο επιλογές.

472
00:20:06,026 --> 00:20:07,895
Μπορώ να συλλάβω τον Κάιλ εδώ,
αυτή τη στιγμή.

473
00:20:07,928 --> 00:20:09,897
Ή μπορούμε να πάμε όλοι κάτω
στον περίβολο

474
00:20:09,930 --> 00:20:11,565
και μιλήστε για αυτό.

475
00:20:11,599 --> 00:20:13,767
Και οι άλλοι σου γιοι.

476
00:20:16,771 --> 00:20:19,774
- Ωραία.
- Ας το συζητήσουμε.

477
00:20:19,808 --> 00:20:21,543
Φτάστε στο κάτω μέρος αυτού.

478
00:20:21,576 --> 00:20:23,812
Γιατί δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

479
00:20:27,617 --> 00:20:29,051
Λοιπόν, γιατί είμαι εδώ;

480
00:20:29,084 --> 00:20:32,522
Θέλουμε να μάθουμε λίγο
λίγα περισσότερα για την οικογένειά σου.

481
00:20:32,555 --> 00:20:34,089
Ναι, σαν τι;

482
00:20:34,123 --> 00:20:36,126
Ας ξεκινήσουμε με τον Kyle.

483
00:20:36,159 --> 00:20:37,894
Εσείς οι δύο σφιχτό;

484
00:20:37,928 --> 00:20:39,630
Ναι, σίγουρα.

485
00:20:39,663 --> 00:20:41,808
Ξέρεις, μου ξεσηκώνει τα νεύρα
μερικές φορές, αλλά ξέρεις,

486
00:20:41,832 --> 00:20:43,667
είναι ο μικρός μου αδερφός.

487
00:20:43,700 --> 00:20:44,835
Αυτή είναι η δουλειά του.

488
00:20:44,868 --> 00:20:46,571
Θα ήθελες ποτέ
κάνει κάτι για να τον πληγώσει;

489
00:20:46,604 --> 00:20:48,840
Τον χτύπησε;
Κάτι τέτοιο;

490
00:20:48,873 --> 00:20:50,708
Σοβαρά;

491
00:20:50,742 --> 00:20:52,944
Όχι, όχι. Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

492
00:20:52,977 --> 00:20:55,581
Προσέχουμε ο ένας τον άλλον.
Πάντα έχουν.

493
00:20:55,614 --> 00:20:56,849
Πάντα θα.

494
00:20:56,882 --> 00:20:58,784
Καλά. Τι θα λέγατε για τον Kyle
και ο μπαμπάς σου;

495
00:20:58,817 --> 00:21:00,553
Πώς τα πάνε;

496
00:21:00,586 --> 00:21:02,821
Ο Kyle και ο Jim έχουν
μια μεγάλη σχέση.

497
00:21:02,855 --> 00:21:06,760
Θέλει το καλύτερο
για τον Kyle.

498
00:21:06,793 --> 00:21:10,163
Μήπως, ε, κάνει ποτέ
γίνεσαι σκληρός με τον Κάιλ;

499
00:21:10,196 --> 00:21:11,230
Όχι.

500
00:21:11,264 --> 00:21:15,803
Αυτό δεν είναι κάτι
αυτό συμβαίνει στο σπίτι μας.

501
00:21:15,836 --> 00:21:18,573
Γιατί, ε,
ιατρικά αρχεία του γιου σας

502
00:21:18,606 --> 00:21:20,741
πείτε μια διαφορετική ιστορία.

503
00:21:26,715 --> 00:21:27,949
Κυρία Τέρνερ, δεν...

504
00:21:27,983 --> 00:21:30,819
-Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

505
00:21:30,852 --> 00:21:33,121
Ο Κάιλ έχει δεσμευτεί
σοβαρό έγκλημα.

506
00:21:33,154 --> 00:21:35,157
Είναι βαριά σεξουαλική επίθεση.

507
00:21:35,191 --> 00:21:37,827
Μπορεί να χρεωθεί ως ενήλικας.

508
00:21:37,860 --> 00:21:40,730
Και αν καταδικαστεί,
θα φύγει.

509
00:21:40,763 --> 00:21:41,698
Αλλά είναι μόνο αγόρι.

510
00:21:41,731 --> 00:21:45,034
Γι' αυτό το θέλουμε
δώστε στον εισαγγελέα

511
00:21:45,067 --> 00:21:48,038
κάποιος λόγος για να βοηθήσεις τον γιο σου.

512
00:21:48,071 --> 00:21:52,943
Αλλά θα πρέπει
βοηθήστε μας να το κάνουμε αυτό.

513
00:21:52,976 --> 00:21:54,144
Πως;

514
00:21:54,177 --> 00:21:55,947
Πρέπει να μας πεις
τι συμβαίνει

515
00:21:55,980 --> 00:21:58,817
ανάμεσα στον Κάιλ και τον μπαμπά του.

516
00:22:02,987 --> 00:22:06,025
Τουλάχιστον κάντε το για τον Κάιλ
ο μικρός αδερφός Μαρκ.

517
00:22:10,996 --> 00:22:13,032
Άκου...

518
00:22:13,065 --> 00:22:15,100
Αυτό που έκανες στον Τζακ,

519
00:22:15,135 --> 00:22:17,738
θα σε κλειδώσουν
για αυτό.

520
00:22:17,771 --> 00:22:20,006
Αλλά αν μπορείτε πείτε μου
που πραγματικά πλήγωσε τον καρπό σου...

521
00:22:20,040 --> 00:22:21,241
Δεν μπορώ!

522
00:22:23,977 --> 00:22:26,080
Άκου, αν φοβάσαι
του μπαμπά σου,

523
00:22:26,113 --> 00:22:27,949
μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

524
00:22:27,982 --> 00:22:29,216
Μπορούμε να σε απομακρύνουμε από κοντά του.

525
00:22:29,250 --> 00:22:31,953
Αγαπώ τον μπαμπά μου.

526
00:22:31,986 --> 00:22:33,020
Είναι απλά...

527
00:22:33,054 --> 00:22:35,758
βοηθώντας με
γίνει καλύτερος παίκτης.

528
00:22:36,892 --> 00:22:38,961
Ναι, καλά...

529
00:22:38,994 --> 00:22:41,063
Δεν θα έχει σημασία
όταν είσαι στη φυλακή.

530
00:22:43,932 --> 00:22:46,135
Καταλαβαίνεις;

531
00:22:49,305 --> 00:22:52,041
Αυτό είναι
απλά μια παρεξήγηση.

532
00:22:52,075 --> 00:22:53,710
Αυτό είναι όλο.

533
00:22:53,743 --> 00:22:54,711
Πώς θα το κάνουμε να φύγει;

534
00:22:54,744 --> 00:22:58,248
Δεν το κάνουμε. Δεν μπορούμε.

535
00:22:58,282 --> 00:22:59,850
Αλλά μπορεί να μπορέσουμε
να βρει τρόπο

536
00:22:59,884 --> 00:23:02,219
να κάνει την τιμωρία του
λιγότερο σοβαρή.

537
00:23:02,252 --> 00:23:04,922
Πως;

538
00:23:04,955 --> 00:23:10,261
Παραδέχεσαι την κακοποίηση του Κάιλ.

539
00:23:10,295 --> 00:23:12,731
Με συγχωρείτε;

540
00:23:18,170 --> 00:23:20,673
Κοίτα, το γονεϊκό μου στυλ
μπορεί να είναι παλιάς σχολής,

541
00:23:20,707 --> 00:23:22,208
αλλά δεν είμαι ποτέ σωματικός.

542
00:23:22,241 --> 00:23:25,212
Ο Kyle θέλει να είναι
ένας σπουδαίος παίκτης.

543
00:23:25,245 --> 00:23:27,214
Ξέρω πώς να τον πάω εκεί.

544
00:23:27,247 --> 00:23:28,982
Πλησίασε
παίζω επαγγελματίας ο ίδιος.

545
00:23:29,016 --> 00:23:31,051
Πώς εξηγείτε
τα σπειροειδή κατάγματα,

546
00:23:31,084 --> 00:23:33,053
όλα αυτά τα τραύματα χωρίς θεραπεία;

547
00:23:33,086 --> 00:23:35,223
Είναι παίκτης χόκεϋ.

548
00:23:35,256 --> 00:23:37,225
Μερικές φορές πληγώνεται.

549
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
Αλλά παίζει καλά
ο πόνος.

550
00:23:39,828 --> 00:23:43,097
Δεν παραπονιέται
όπως και οι περισσότεροι πανσέλητοι φίλοι του.

551
00:23:43,131 --> 00:23:45,735
Αυτός ακριβώς είναι.

552
00:23:48,137 --> 00:23:50,105
Λοιπόν, προσπαθήσαμε. εννοώ,

553
00:23:50,139 --> 00:23:52,808
ξεκάθαρα, αυτή η οικογένεια
δεν θα κουνηθεί.

554
00:23:52,842 --> 00:23:55,946
Λοιπόν τι θέλεις να κάνεις;

555
00:23:55,979 --> 00:23:57,748
Kyle Turner,
είσαι υπό κράτηση

556
00:23:57,781 --> 00:24:00,183
για επιβαρυμένη σεξουαλική επίθεση.
Έχετε το δικαίωμα

557
00:24:00,216 --> 00:24:01,928
-Να μείνω σιωπηλός...
- Κάιλ, μην πεις τίποτα.

558
00:24:01,952 --> 00:24:03,295
- Θα το φροντίσω αυτό.
- Πού τον πας;

559
00:24:03,319 --> 00:24:04,287
Προς επεξεργασία.

560
00:24:04,320 --> 00:24:06,758
Είστε απίστευτοι άνθρωποι
με αυτό το χάλι του υπολογιστή.

561
00:24:06,791 --> 00:24:08,960
Είναι παιδιά.
Απλώς βιδώνονταν.

562
00:24:08,993 --> 00:24:10,270
Ο Kyle θα οδηγηθεί
στο οικογενειακό δικαστήριο

563
00:24:10,294 --> 00:24:13,030
αργότερα σήμερα το απόγευμα.

564
00:24:16,101 --> 00:24:19,137
*

565
00:24:19,171 --> 00:24:21,173
- Γεια σου.
- Γεια σου. Πώς πήγε η κατάθεση;

566
00:24:21,206 --> 00:24:23,141
Απελευθερώθηκε
υπό την επιμέλεια των γονιών του.

567
00:24:23,175 --> 00:24:24,943
Μίλησα με δικηγόρο
στο Corporation Counsel.

568
00:24:24,977 --> 00:24:27,089
Είπε ότι παίρνει
πολλή πίεση από τον επάνω όροφο

569
00:24:27,113 --> 00:24:29,248
- να δοκιμάσω τον Kyle ως ενήλικας.
- Νόμιζα ότι ήμασταν

570
00:24:29,282 --> 00:24:31,384
απλά χρησιμοποιώντας το ως τέχνασμα.
Είναι απλά ένα παιδί.

571
00:24:31,417 --> 00:24:33,328
Έχουν γίνει πολλά περισσότερα
βαριά περιστατικά τον τελευταίο καιρό,

572
00:24:33,352 --> 00:24:34,988
και θέλουν να φτιάξουν
ένα παράδειγμα.

573
00:24:35,021 --> 00:24:38,325
Ξέρω ότι είναι ο δικηγόρος μας,
αλλά... και το παιδί είναι θύμα.

574
00:24:38,358 --> 00:24:40,403
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι του πατέρα
κάνοντας του έναν αριθμό,

575
00:24:40,427 --> 00:24:42,897
και η μητέρα επίσης.

576
00:24:42,930 --> 00:24:44,231
- Η μάνα;
- Ναι.

577
00:24:44,264 --> 00:24:46,234
Απλώς κάθεται εκεί,
τα βλέπει όλα να συμβαίνουν,

578
00:24:46,267 --> 00:24:48,303
στέκεται σιωπηλά;
Αυτό είναι κατάχρηση.

579
00:24:48,336 --> 00:24:51,239
Καταλαβαίνω τι λες,
αλλά δεν είναι τόσο απλό.

580
00:24:51,272 --> 00:24:53,108
Ναι, είναι.

581
00:24:53,141 --> 00:24:55,043
Κάποιος απλώνει το χέρι
στον Jesse,

582
00:24:55,076 --> 00:24:57,222
Κάτι θα πάρω
να πω για αυτό, το εγγυώμαι.

583
00:24:57,246 --> 00:24:58,815
Υπομονή,
λοιπόν αυτή η γυναίκα Ελένη,

584
00:24:58,848 --> 00:25:00,192
δεν νομίζεις
ότι είναι και αυτή θύμα;

585
00:25:00,216 --> 00:25:02,060
Νομίζεις ότι του άντρα της
να της στέλνω τριαντάφυλλα κάθε μέρα;

586
00:25:02,084 --> 00:25:03,820
- Α, έλα.
- Λοιπόν, δεν είναι μόνο για

587
00:25:03,853 --> 00:25:05,331
η σωματική κακοποίηση...
Είναι ντροπή.

588
00:25:05,355 --> 00:25:08,091
- Το ξέρω!
- Και γι' αυτό νταήδες

589
00:25:08,125 --> 00:25:09,993
συνεχίστε να ξεφεύγετε
όντας νταής.

590
00:25:10,027 --> 00:25:11,829
Χάνεις την άποψή μου.

591
00:25:11,862 --> 00:25:13,931
- Δεν είμαι.
- Ακούω τι είσαι...

592
00:25:15,867 --> 00:25:17,936
Γεια σου, υπολοχαγός.

593
00:25:17,969 --> 00:25:20,338
Εντάξει,
Θα σε συναντήσω εκεί κάτω.

594
00:25:20,371 --> 00:25:23,074
Πρέπει να πάω να συναντήσω τη Λιβ
στο νοσοκομείο,

595
00:25:23,107 --> 00:25:25,109
μίλα στον Τζακ
και πάλι οι γονείς του.

596
00:25:28,380 --> 00:25:31,083
Όλα αυτά που λέω
είναι ότι μερικές φορές

597
00:25:31,116 --> 00:25:34,386
δεν είναι τόσο εύκολο όσο νομίζεις
να είσαι ήρωας.

598
00:25:41,294 --> 00:25:43,363
Με συγχωρείτε.

599
00:25:43,396 --> 00:25:46,367
Γεια, μπορείτε να μας πείτε πού
Ο Τζακ Γουίλσον μεταφέρθηκε;

600
00:25:46,400 --> 00:25:48,335
Δεν είναι στο ίδιο του δωμάτιο.

601
00:25:50,972 --> 00:25:52,282
Είσαι με
η Ειδική Μονάδα Θυμάτων;

602
00:25:52,306 --> 00:25:54,175
Ναί.

603
00:25:54,208 --> 00:25:56,945
Δεν σε πήρε κάποιος τηλέφωνο;

604
00:25:56,979 --> 00:25:58,881
Καλέστε μας για τι;

605
00:26:09,558 --> 00:26:10,558
Είχε πυρετό.

606
00:26:11,360 --> 00:26:13,362
Χμ, είπαν
το μόνο που χρειαζόταν ήταν υγρά,

607
00:26:13,396 --> 00:26:14,831
μερικά αντιβιοτικά.

608
00:26:14,864 --> 00:26:17,534
Δεν το σκεφτήκαμε τίποτα.

609
00:26:17,567 --> 00:26:20,270
Μετά την αρτηριακή του πίεση
άρχισε να πέφτει.

610
00:26:20,304 --> 00:26:23,407
Τον όρμησαν
στην εντατική, αλλά...

611
00:26:23,440 --> 00:26:25,877
Είπαν ότι ήταν μόλυνση.

612
00:26:27,445 --> 00:26:29,848
Λυπούμαστε πολύ για την απώλεια σας.

613
00:26:31,382 --> 00:26:32,884
Κάποιος χρειάζεται
πληρώσει για αυτό.

614
00:26:32,918 --> 00:26:35,387
Θα χρεώσουμε τον Kyle Turner
με ανθρωποκτονία.

615
00:26:35,421 --> 00:26:37,423
Εμπρός, χρεώστε τον Kyle.

616
00:26:37,456 --> 00:26:39,358
Αλλά είναι άρρωστος
γιος μιας σκύλας πατέρα

617
00:26:39,391 --> 00:26:42,228
θα έπρεπε πραγματικά να ψάχνεις.

618
00:26:42,261 --> 00:26:43,963
Πώς εννοείς;

619
00:26:43,996 --> 00:26:46,299
Ο Τζιμ μπήκε στο κεφάλι του Κάιλ,
τον μετέτρεψε σε νταή.

620
00:26:46,333 --> 00:26:48,268
Έχω δει τι έκανε
και στον παλαιότερο.

621
00:26:48,301 --> 00:26:50,303
Ποιος ξέρει πόσο καιρό έχει ο Μαρκ
πριν από αυτόν τον τρελό

622
00:26:50,337 --> 00:26:51,538
ξεκινάει πάνω του;

623
00:26:53,073 --> 00:26:54,975
Είσαι μάρτυρας κακοποίησης;

624
00:26:55,008 --> 00:26:58,847
Πάντα επικρίνει,
σπρώχνοντας, αρπάζοντας.

625
00:26:58,880 --> 00:27:00,514
Τον έχεις δει ποτέ
χτυπήσει τον Kyle;

626
00:27:00,548 --> 00:27:03,417
Δεν χρειάστηκε. Με παιδιά
όπως αυτός, μπορείς να πεις.

627
00:27:03,451 --> 00:27:05,019
Δεν πίστευα ότι ήταν
η επιχείρησή μου,

628
00:27:05,053 --> 00:27:07,890
αλλά όλη αυτή η πίεση
και οργή...

629
00:27:07,923 --> 00:27:09,992
Ήταν μόνο θέμα χρόνου.

630
00:27:10,025 --> 00:27:13,562
Αν με ρωτάτε, ο πατέρας του είναι
εξίσου υπεύθυνος με τον Kyle

631
00:27:13,595 --> 00:27:17,067
για τον θάνατο του γιου μου.

632
00:27:23,506 --> 00:27:24,841
Οι γονείς του Τζακ
είχαν δίκιο.

633
00:27:24,875 --> 00:27:25,709
Τζιμ Τέρνερ
φαίνεται καλό για αυτό.

634
00:27:25,742 --> 00:27:27,511
-Τι εννοείς;
- Βρήκες κάτι;

635
00:27:27,544 --> 00:27:28,755
Ισως. Καμβίσαμε
οι άλλοι γονείς της ομάδας.

636
00:27:28,779 --> 00:27:31,415
Βρήκαμε αυτό το βίντεο από το κινητό
λήψη αμέσως μετά το παιχνίδι.

637
00:27:31,448 --> 00:27:34,551
Μοιάζει με τον πατέρα του Κάιλ
του δίνει εντολή...

638
00:27:34,585 --> 00:27:36,388
Δώστε στον Τζακ ένα beatdown διαφορετικά.

639
00:27:36,421 --> 00:27:38,523
- Από πού προέκυψε αυτό;
- Η μαμά του τερματοφύλακα.

640
00:27:38,556 --> 00:27:40,434
Αυτή περίμενε
το παιχνίδι του μεγαλύτερου γιου της να ξεκινήσει.

641
00:27:40,458 --> 00:27:41,569
Το έπιασε αυτό
κατά λάθος.

642
00:27:41,593 --> 00:27:43,561
Ο Κάιλ βγαίνει από
τα αποδυτήρια.

643
00:27:43,595 --> 00:27:45,063
Είναι με τα ρούχα του δρόμου.

644
00:27:45,097 --> 00:27:47,433
Μιλάει στον μπαμπά του,
παίρνει ένα αυτί.

645
00:27:52,939 --> 00:27:54,540
Έχουμε TARU,
οι ειδικοί μας στην τεχνολογία,

646
00:27:54,573 --> 00:27:56,343
ανάκτηση του ήχου
από αυτό το βίντεο.

647
00:27:56,376 --> 00:27:57,553
Πολύ σύντομα, θα το κάνουμε
ξέρω ακριβώς

648
00:27:57,577 --> 00:27:59,046
αυτό που σου είπε ο μπαμπάς σου.

649
00:27:59,079 --> 00:28:02,049
- Αν σου έλεγε να πληγώσεις τον Τζακ...
- Δεν το έκανε.

650
00:28:02,082 --> 00:28:03,650
- Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
- Ναι.

651
00:28:03,683 --> 00:28:05,954
Άκου, Κάιλ,
Ο Τζακ είναι νεκρός.

652
00:28:05,987 --> 00:28:07,989
Και κάποιος πρέπει να κρατηθεί
υπεύθυνος για αυτό.

653
00:28:08,023 --> 00:28:09,590
Απάντησε στην ερώτηση,
Ντετέκτιβ.

654
00:28:09,624 --> 00:28:12,027
Πες τους την αλήθεια,
για όνομα του Θεού!

655
00:28:12,060 --> 00:28:13,061
Άνταμ, σταμάτα!

656
00:28:13,094 --> 00:28:15,063
- Μαμά!
- [τραυλίζει] εννοώ...

657
00:28:15,096 --> 00:28:18,634
- Ο Κάιλ θα είναι καλά.
- Όλα θα πάνε καλά.

658
00:28:18,667 --> 00:28:23,472
Κυρία Τέρνερ, τα πάντα
δεν θα είναι εντάξει.

659
00:28:23,505 --> 00:28:27,110
Αυτό το πλοίο απέπλευσε μια φορά
Ο Τζακ σταμάτησε να αναπνέει.

660
00:28:29,079 --> 00:28:31,481
Αν θέλεις να βοηθήσεις τον γιο σου,

661
00:28:31,514 --> 00:28:34,684
βάλε τον να πει την αλήθεια.

662
00:28:34,717 --> 00:28:37,455
Και να κατηγορήσω τον άντρα μου;

663
00:28:37,488 --> 00:28:38,957
Ο πατέρας του;

664
00:28:38,990 --> 00:28:42,093
Ξέρεις τι
του ζητάς να κάνει;

665
00:28:42,126 --> 00:28:45,129
- Μπαμπά.
- Τι είναι αυτό;

666
00:28:45,163 --> 00:28:46,531
Τι τώρα;

667
00:28:48,233 --> 00:28:51,570
Αυτός... δεν μου το είπε
να κάνει οτιδήποτε.

668
00:28:51,603 --> 00:28:53,505
Καλά.

669
00:28:53,538 --> 00:28:55,908
Αν το λες.

670
00:28:58,611 --> 00:29:01,982
Ο εισαγγελέας θα
να φορτίζει τον Kyle

671
00:29:02,015 --> 00:29:05,151
με σεξουαλική επίθεση
και ανθρωποκτονία.

672
00:29:05,186 --> 00:29:07,688
Ως ενήλικας.

673
00:29:10,691 --> 00:29:17,699
*

674
00:29:17,732 --> 00:29:19,243
Με την επιπλέον χρέωση
της ανθρωποκτονίας

675
00:29:19,267 --> 00:29:21,636
στον πρώτο βαθμό,
πώς υποστηρίζει ο κατηγορούμενος;

676
00:29:21,669 --> 00:29:23,405
Αθώος, Σεβασμιώτατε.

677
00:29:23,438 --> 00:29:25,140
- Προφυλακισμένοι;
- Δεν βλέπουμε κανένα λόγο

678
00:29:25,173 --> 00:29:26,575
ο κατηγορούμενος
δεν πρέπει να απελευθερωθεί

679
00:29:26,609 --> 00:29:29,012
πίσω στην επιμέλεια των γονιών του,
εκκρεμεί δίκη.

680
00:29:29,045 --> 00:29:30,980
Είναι οι γονείς του κατηγορουμένου
παρόν;

681
00:29:31,014 --> 00:29:32,548
Είμαστε.

682
00:29:32,581 --> 00:29:34,583
Είστε πρόθυμοι να πάρετε
την επιμέλεια του γιου σου,

683
00:29:34,617 --> 00:29:36,520
για να δει ότι ακολουθεί απαγόρευση κυκλοφορίας,

684
00:29:36,553 --> 00:29:38,022
βεβαιωθείτε ότι θα εμφανιστεί
για δίκη;

685
00:29:38,055 --> 00:29:39,656
Οπωσδήποτε, Σεβασμιώτατε.

686
00:29:39,689 --> 00:29:41,158
Αν είναι έτσι,

687
00:29:41,191 --> 00:29:42,993
τότε θα τον αφήσω ελεύθερο
στην επιμέλειά σας.

688
00:29:43,027 --> 00:29:46,097
Αλλά τυχόν παραβάσεις,
και θα προφυλακιστεί.

689
00:29:46,131 --> 00:29:48,099
Επόμενη περίπτωση.

690
00:29:52,270 --> 00:29:54,272
- Αδάμ!
- Αυτό είναι χάλια.

691
00:29:54,305 --> 00:29:57,043
Ο αδερφός μου θα πάει φυλακή.

692
00:29:57,076 --> 00:29:59,478
Δικαίωμα;
Κοιτάξτε, γιατί δεν είστε

693
00:29:59,511 --> 00:30:01,180
προσπαθεί να τον βοηθήσει;

694
00:30:01,213 --> 00:30:02,714
Με τον Τζακ νεκρό,

695
00:30:02,748 --> 00:30:05,285
το μόνο πράγμα που θα γίνει
μετακινήστε τη βελόνα σε αυτό

696
00:30:05,318 --> 00:30:10,190
είναι ο Kyle μαρτυρά ότι σας
Ο πατέρας του είπε να επιτεθεί στον Τζακ.

697
00:30:10,223 --> 00:30:13,160
Άκου, δεν θα το κάνει.

698
00:30:13,193 --> 00:30:17,231
Καλά; Ο μπαμπάς μου μόλις
τον τσάκισε όλο.

699
00:30:17,265 --> 00:30:20,768
- Τότε βοήθησέ μας.
- Βοηθήστε μας να του αλλάξουμε γνώμη.

700
00:30:30,345 --> 00:30:33,082
Carisi, SVU.

701
00:30:33,115 --> 00:30:36,119
Εντάξει, κυρία Τέρνερ,
απλά ηρέμησε.

702
00:30:36,152 --> 00:30:37,753
Εντάξει,
θα φτάσουμε αμέσως.

703
00:30:37,787 --> 00:30:39,622
- Ρόλινς, πρέπει να φύγουμε.
-Τι συμβαίνει;

704
00:30:39,655 --> 00:30:42,592
Ο Τζιμ Τέρνερ μόλις κέρδισε
η κόλαση του Αδάμ.

705
00:30:42,625 --> 00:30:44,727
θα τηλεφωνήσω
τον τοπικό περίβολο.

706
00:30:49,366 --> 00:30:51,802
Αδάμ.

707
00:30:53,604 --> 00:30:56,774
Άνταμ, σε παίρνουμε
κάποια βοήθεια, εντάξει;

708
00:30:56,808 --> 00:30:59,077
- Τι έγινε;
- Ο Άνταμ μόλις κράτησε

709
00:30:59,111 --> 00:31:00,044
πατώντας τα κουμπιά του Τζιμ.

710
00:31:00,078 --> 00:31:02,247
- Δεν μπορούσα να το σταματήσω.
- Πού είναι ο άντρας σου

711
00:31:02,280 --> 00:31:04,116
- αυτή τη στιγμή;
- Έφυγε τρέχοντας από εδώ.

712
00:31:04,149 --> 00:31:05,651
- Δεν ξέρω.
- Πού είναι ο Μαρκ;

713
00:31:05,684 --> 00:31:08,121
- Δεν είναι εδώ.
- Τον έστειλα στη μαμά μου.

714
00:31:08,154 --> 00:31:09,788
Άκου... όχι, όχι, όχι,
άκου, Αδάμ,

715
00:31:09,822 --> 00:31:11,166
μην κουνηθείς, σε παίρνουμε
ένα ασθενοφόρο.

716
00:31:11,190 --> 00:31:13,159
Εντάξει μωρό μου;
Μείνε εκεί.

717
00:31:14,293 --> 00:31:17,531
Χρειαζόσασταν τρόπο
για να μιλήσει ο Κάιλ.

718
00:31:17,564 --> 00:31:19,633
Αυτό είναι.

719
00:31:19,666 --> 00:31:21,835
Το πήρα σε βίντεο.

720
00:31:24,904 --> 00:31:32,613
*

721
00:31:34,649 --> 00:31:39,288
Μην τον προστατεύεις άλλο.

722
00:31:52,034 --> 00:31:53,674
Αφήνεις τον Κάιλ
πήγαινε φυλακή για αυτό!

723
00:31:53,803 --> 00:31:56,407
Και του είπες να το κάνει.

724
00:31:56,440 --> 00:31:58,442
- Δεν το έκανες;
- Ο Κάιλ θα είναι καλά.

725
00:31:58,476 --> 00:32:00,178
- Α, όχι...
- Πώς θα είναι καλά;

726
00:32:00,211 --> 00:32:02,513
Απλά μείνε στο διάολο
έξω από αυτό!

727
00:32:02,546 --> 00:32:03,914
Μείνε έξω από αυτό!

728
00:32:03,947 --> 00:32:05,125
Ξέρεις τι
το χειρότερο είναι;

729
00:32:05,149 --> 00:32:07,419
Πιστεύει ότι το BS σας
ουσιαστικά τον βοηθάει.

730
00:32:07,452 --> 00:32:10,289
Και τώρα τι, είσαι απλά
θα τον αφήσεις να πάει κάτω για αυτό;

731
00:32:10,322 --> 00:32:12,824
- Συνέχισε να μιλάς...
- Όχι, δεν σε φοβάμαι!

732
00:32:12,857 --> 00:32:15,160
Είσαι χαμένος!

733
00:32:15,195 --> 00:32:16,462
Και δειλός!

734
00:32:16,496 --> 00:32:19,532
Πώς με φώναξες;

735
00:32:21,334 --> 00:32:22,902
Ναι; Ποιος είναι δειλός τώρα;

736
00:32:22,935 --> 00:32:25,406
Σταμάτα το!

737
00:32:25,439 --> 00:32:26,473
Σταμάτα εγώ...

738
00:32:26,507 --> 00:32:29,276
Λοιπόν, αυτό πρέπει
κάνε τον Kyle να γυρίσει.

739
00:32:32,346 --> 00:32:35,583
- Ο Κάιλ είναι μπερδεμένος.
- Ο Τζιμ το έχει αυτό...

740
00:32:35,617 --> 00:32:36,884
κρατήστε τον.

741
00:32:36,918 --> 00:32:38,386
Λοιπόν, Ελένη,
για όνομα του Θεού,

742
00:32:38,420 --> 00:32:39,654
δεν το καταλαβαίνεις;

743
00:32:39,687 --> 00:32:41,689
Ο γιος σου
θα φύγει.

744
00:32:41,723 --> 00:32:45,494
Αν πω στον Κάιλ να καταθέσει,
Ο Τζιμ πάει φυλακή.

745
00:32:45,528 --> 00:32:47,963
- Μα κακοποιεί τους γιους σου.
- Έσπασε τον καρπό του Κάιλ.

746
00:32:47,996 --> 00:32:49,532
Κέρδισε την κόλαση
έξω από τον Αδάμ.

747
00:32:49,565 --> 00:32:52,435
- Δεν το ήθελε.
- Τους αγαπάει...

748
00:32:52,468 --> 00:32:54,470
και τον αγαπούν.

749
00:32:54,503 --> 00:32:56,340
Είναι καλός άνθρωπος.

750
00:32:56,373 --> 00:32:57,507
-Απλώς...
- Αυτός ακριβώς τι,

751
00:32:57,541 --> 00:32:58,942
έχει κακή διάθεση,
γίνεται ανυπόμονος;

752
00:32:58,975 --> 00:33:00,677
Αυτός είναι ένας αστυνομικός, Έλεν.

753
00:33:05,250 --> 00:33:08,286
Κάθε μέρα,
τα τελευταία πέντε χρόνια,

754
00:33:08,319 --> 00:33:10,321
Ξυπνάω και λέω,

755
00:33:10,355 --> 00:33:14,225
«Πάω να πάρω τα αγόρια
και φύγε».

756
00:33:14,259 --> 00:33:16,628
Στη συνέχεια όμως εκείνος...

757
00:33:16,662 --> 00:33:19,498
κάνει κάτι που με κάνει
δείτε την άλλη πλευρά.

758
00:33:19,531 --> 00:33:21,633
Κουρίζει το γκαζόν της μητέρας μου

759
00:33:21,667 --> 00:33:24,936
ή πληρώνει για την αρθρίτιδα της
φαρμακευτική αγωγή.

760
00:33:24,970 --> 00:33:29,376
Ή μου λέει ότι...

761
00:33:29,409 --> 00:33:31,344
με αγαπάει.

762
00:33:31,378 --> 00:33:33,246
Και λέω στον εαυτό μου,

763
00:33:33,280 --> 00:33:36,484
«Αυτός είναι ένας καλός άνθρωπος».

764
00:33:36,517 --> 00:33:39,387
-Μα τότε...
-Αλλάζει.

765
00:33:39,420 --> 00:33:41,555
Γίνεται καταχρηστικός.

766
00:33:41,589 --> 00:33:44,658
Γιατί αυτό είναι μέρος του
ποιος είναι και αυτός.

767
00:33:44,692 --> 00:33:50,499
- Έχεις δίκιο.
- Είναι.

768
00:33:50,532 --> 00:33:52,401
Είναι απλά τόσο δύσκολο
να αποδεχθεί το γεγονός

769
00:33:52,434 --> 00:33:55,438
ότι εσύ...

770
00:33:55,471 --> 00:33:59,942
ότι αυτός είναι ο άντρας που διάλεξες
για να περάσεις τη ζωή σου.

771
00:33:59,975 --> 00:34:02,945
Να κάνω παιδιά με.

772
00:34:02,978 --> 00:34:04,714
Συνέχισε λοιπόν να προσπαθείς
να διορθώσουν τα πράγματα.

773
00:34:04,747 --> 00:34:06,750
Ακόμα κι αν
δεν διορθώνεται.

774
00:34:06,783 --> 00:34:09,586
Άκου...

775
00:34:09,620 --> 00:34:12,556
Ο Kyle είναι αγόρι.

776
00:34:12,589 --> 00:34:14,391
Μπορείς να τον φτιάξεις.

777
00:34:14,425 --> 00:34:16,994
Καλά; Αλλά πρώτα απ' όλα,
πρέπει να τον πείσεις

778
00:34:17,028 --> 00:34:19,464
να καταθέσει, να πάει στο αρχείο
και πες ότι ο μπαμπάς του

779
00:34:19,497 --> 00:34:22,767
τον ανάγκασε να επιτεθεί στον Τζακ
με αυτό το μπαστούνι χόκεϊ.

780
00:34:32,345 --> 00:34:34,480
Ο Αδάμ είχε δίκιο.

781
00:34:34,513 --> 00:34:36,383
Ο μπαμπάς μου...

782
00:34:36,416 --> 00:34:38,017
μου είπε να το κάνω.

783
00:34:38,051 --> 00:34:40,620
Σου είπε
να επιτεθεί στον Τζακ.

784
00:34:40,654 --> 00:34:43,790
Ναι.

785
00:34:43,823 --> 00:34:46,627
Ήθελε ο Τζακ να το μάθει αυτό
δεν μπορούσε πια να σκαρώσει.

786
00:34:46,661 --> 00:34:49,464
Σου είπε ο μπαμπάς σου
να χρησιμοποιήσω το μπαστούνι του χόκεϊ;

787
00:34:49,497 --> 00:34:52,533
Λέει ότι αυτός είναι ο τρόπος
υποτίθεται ότι θα το κάνεις.

788
00:34:52,567 --> 00:34:57,072
Δεν θυμάμαι καν
τι έγινε.

789
00:34:57,105 --> 00:35:00,509
Ι-Πραγματικά δεν το έκανα
θέλει να πληγώσει τον Τζακ.

790
00:35:00,542 --> 00:35:03,479
Ήταν... ήταν φίλος μου.

791
00:35:03,512 --> 00:35:05,548
Καλά.

792
00:35:05,582 --> 00:35:08,551
Οπότε είσαι έτοιμος να πεις
στο δικαστήριο

793
00:35:08,585 --> 00:35:11,087
που σου είπε ο μπαμπάς σου
επίθεση στον Τζακ.

794
00:35:11,120 --> 00:35:13,089
Είναι ακόμα μπαμπάς μου.

795
00:35:13,122 --> 00:35:15,826
Εγώ-Δεν τον θέλω
να μπει σε μπελάδες.

796
00:35:17,628 --> 00:35:19,406
- Ξέρεις κάτι, Κάιλ;
- Όταν είδα για πρώτη φορά τον Τζακ

797
00:35:19,430 --> 00:35:21,432
ξαπλωμένος σε εκείνο το νοσοκομείο,

798
00:35:21,465 --> 00:35:24,101
Ήμουν αρκετά αναστατωμένος.

799
00:35:24,134 --> 00:35:26,505
Θύμωσα με το ποιος το έκανε.

800
00:35:26,538 --> 00:35:31,843
Γιατί αμέσως,
Ο Τζακ μου θύμισε...

801
00:35:31,876 --> 00:35:33,778
από εμένα.

802
00:35:36,416 --> 00:35:40,386
Βλέπετε, εγώ ήμουν το αδύναμο παιδί,
πολύ πίσω όταν.

803
00:35:40,420 --> 00:35:41,621
Παιδιά της γειτονιάς,

804
00:35:41,654 --> 00:35:43,088
συνήθιζαν
διάλεξε με κάθε μέρα.

805
00:35:43,122 --> 00:35:45,826
Το χειρότερο ήταν αυτό...

806
00:35:45,859 --> 00:35:48,762
Αυτό το παιδί, ο Bobby Bianchi.

807
00:35:48,795 --> 00:35:49,630
Μια μέρα που ήμασταν στο σχολείο,

808
00:35:49,663 --> 00:35:52,599
με άρπαξε
από τα μαλλιά και αυτός...

809
00:35:52,633 --> 00:35:56,571
μου έριξε το πρόσωπό μου
ένα γυάλινο παράθυρο.

810
00:35:56,604 --> 00:35:57,905
Πρέπει να πονούσε.

811
00:35:57,939 --> 00:36:01,843
αιμορραγούσα,
Ήμουν κουρασμένος.

812
00:36:01,876 --> 00:36:03,745
ρώτησε ο διευθυντής
τι έγινε.

813
00:36:03,778 --> 00:36:05,748
Τώρα θα μπορούσα να είχα βάλει
ένα τέλος σε αυτό.

814
00:36:05,781 --> 00:36:09,184
Εκεί, το μόνο που έπρεπε να κάνω
έλεγε το όνομα του Μπόμπι.

815
00:36:09,217 --> 00:36:11,086
Αλλά δεν το έκανα.

816
00:36:11,119 --> 00:36:14,757
Γιατί δεν ήθελα τον Μπόμπι
να μπει σε μπελάδες.

817
00:36:14,790 --> 00:36:17,661
- Το ξέφυγε;
- Έτσι είναι.

818
00:36:17,694 --> 00:36:21,164
Κανείς δεν ήξερε ποτέ τι
συνέβη.

819
00:36:21,197 --> 00:36:24,501
Ξέρεις πού Μπόμπι
είναι τώρα;

820
00:36:24,534 --> 00:36:26,471
Είναι στο Sing Sing

821
00:36:26,504 --> 00:36:28,839
για μαχαιρώματα
κάποιο φτωχό χυμό μέχρι θανάτου

822
00:36:28,873 --> 00:36:30,575
κατά τη διάρκεια ενός καβγά στο μπαρ.

823
00:36:30,608 --> 00:36:34,745
Και πάντα σκέφτομαι, τι θα γινόταν αν
Θα έλεγα κάτι;

824
00:36:34,779 --> 00:36:37,449
Τι κι αν θα είχα
είπε κάτι;

825
00:36:37,483 --> 00:36:39,451
Ίσως...

826
00:36:39,485 --> 00:36:42,521
αυτός ο τύπος θα ήταν ακόμα
ζωντανός.

827
00:36:49,696 --> 00:36:53,633
Έχασα τη βολή μου, Κάιλ.

828
00:36:53,666 --> 00:36:57,638
Δεν περνάει μια μέρα
ότι δεν το μετανιώνω.

829
00:36:57,671 --> 00:36:59,640
Αλλά αυτή είναι η βολή σου.

830
00:36:59,673 --> 00:37:01,475
Αυτή τη στιγμή.

831
00:37:05,246 --> 00:37:07,649
Και αν όχι για σένα, Kyle,

832
00:37:07,682 --> 00:37:10,719
κάνε το για τον μικρό σου αδερφό.

833
00:37:10,752 --> 00:37:13,655
Γιατί αυτό που συμβαίνει
όταν μεγαλώσει,

834
00:37:13,688 --> 00:37:16,191
και δεν είσαι τριγύρω
να τον προσέχεις;

835
00:37:17,960 --> 00:37:20,996
Το σκέφτεσαι ποτέ αυτό;

836
00:37:21,030 --> 00:37:24,800
Κοίτα, αν θέλεις
να μιλήσω με τον δικαστή,

837
00:37:24,834 --> 00:37:27,704
μπορούμε να πάρουμε αυτή την περίπτωση
έστειλε πίσω στο Οικογενειακό Δικαστήριο,

838
00:37:27,738 --> 00:37:30,774
και θα πάρεις
μειωμένη χρέωση.

839
00:37:30,807 --> 00:37:33,009
Που σημαίνει να κάνεις λιγότερο χρόνο.

840
00:37:48,293 --> 00:37:50,195
Καλά.

841
00:37:50,228 --> 00:37:52,565
θα το κάνω.

842
00:37:55,334 --> 00:37:57,704
Εντάξει, καλά.

843
00:37:59,673 --> 00:38:02,842
Και ο Κάιλ, θα χρειαστούμε επίσης
τη βοήθειά σου να βρεις τον πατέρα σου.

844
00:38:05,946 --> 00:38:12,653
*

845
00:38:16,725 --> 00:38:17,859
Ωραία ιστορία φίλε.

846
00:38:17,893 --> 00:38:19,728
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο γρήγορος
στα πόδια σου.

847
00:38:19,761 --> 00:38:21,272
Πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις, σωστά;

848
00:38:21,296 --> 00:38:22,907
- Έτσι είναι.
- Δεν το έφτιαξες,

849
00:38:22,931 --> 00:38:25,301
όμως, εσύ;

850
00:38:25,334 --> 00:38:27,637
Αυτό πραγματικά σου συνέβη,
δεν το έκανε;

851
00:38:42,953 --> 00:38:46,891
Ετσι;

852
00:38:46,925 --> 00:38:48,660
Τι σε ανησυχεί τόσο πολύ
που χρειαζόμουν

853
00:38:48,693 --> 00:38:51,029
να έρθω μέχρι εδώ;

854
00:38:51,062 --> 00:38:52,831
Όλα έχουν μπερδευτεί.

855
00:38:52,864 --> 00:38:55,601
μου είπες
να το κάνει αυτό στον Τζακ.

856
00:38:55,635 --> 00:38:57,637
Είπες ότι θα τον βοηθήσει.

857
00:38:57,670 --> 00:38:59,905
- Βοηθήστε την ομάδα.
- Ναι, το ξέρω ότι το είπα.

858
00:38:59,939 --> 00:39:02,875
Και μαντέψτε τι; Όχι τα πάντα
πηγαίνει πάντα σύμφωνα με το σχέδιο.

859
00:39:02,908 --> 00:39:05,712
Νομίζεις ότι ήθελα
τιποτα απο αυτα?

860
00:39:05,746 --> 00:39:08,348
Απλώς πρέπει να τα βάλουμε μαζί του,
αυτό είναι όλο.

861
00:39:08,381 --> 00:39:10,717
- Θα με διώξουν.
- Γεια, κόψε το τώρα.

862
00:39:10,751 --> 00:39:13,820
Μη μιλάς έτσι, εντάξει;
Άκου, θα είσαι καλά.

863
00:39:13,854 --> 00:39:16,724
Μελετήστε αθλητές σαν εσάς
μην πας φυλακή.

864
00:39:16,758 --> 00:39:18,760
- Η αστυνομία είπε...
- Μην τους πειράζει.

865
00:39:18,793 --> 00:39:20,728
Εντάξει;
Κράτα το κεφάλι ψηλά,

866
00:39:20,762 --> 00:39:21,963
κρατάς το στόμα σου κλειστό

867
00:39:21,996 --> 00:39:24,866
και άφησες τον δικηγόρο
κάνε τα υπόλοιπα.

868
00:39:24,899 --> 00:39:26,377
Τώρα πρέπει να μείνεις συγκεντρωμένος,
εντάξει;

869
00:39:26,401 --> 00:39:28,370
Πρέπει να σκεφτείς
όλα τα καλά που έρχονται.

870
00:39:28,403 --> 00:39:30,338
Τα πάντα
αυτό έρχεται στο δρόμο σου.

871
00:39:30,372 --> 00:39:33,141
Λίγα χρόνια ακόμα από αυτό.
Τότε τι;

872
00:39:33,175 --> 00:39:34,843
Κολεγιακό ξωτικό.

873
00:39:34,877 --> 00:39:37,947
Και μετά θα πας επαγγελματίας.

874
00:39:37,981 --> 00:39:39,825
Και μετά, γεια, όταν ο Μαρκ
γερνάει λίγο,

875
00:39:39,849 --> 00:39:40,950
μπορείτε να φανταστείτε;

876
00:39:40,984 --> 00:39:43,052
Τον διδάσκουμε.
Εσύ και εγώ.

877
00:39:43,086 --> 00:39:45,790
Τον σκληραγωγούμε, τον εκπαιδεύουμε,
τον χτυπάμε σε σχήμα.

878
00:39:45,823 --> 00:39:48,826
Μετά τα αγόρια Turner
είναι το πρόσωπο του πρωταθλήματος.

879
00:39:48,859 --> 00:39:51,962
- Μπορούμε να έχουμε τη δική μας δυναστεία!
- Δεν θα γίνει αυτό.

880
00:39:51,996 --> 00:39:53,698
- Κύριε Τέρνερ.
- Ψάχναμε

881
00:39:53,731 --> 00:39:55,165
παντού για σένα.

882
00:39:55,199 --> 00:39:56,778
- Δεν υπάρχει πουθενά να πάτε.
- Είναι καλύτερα αν εσύ

883
00:39:56,802 --> 00:39:58,336
έλα μαζί μας ήσυχα.

884
00:40:01,406 --> 00:40:03,942
*

885
00:40:03,975 --> 00:40:05,019
- Με έστησες;
Φοράς σύρμα;

886
00:40:05,043 --> 00:40:07,814
- Γεια! Είσαι υπό σύλληψη.
-Ό,τι έκανα,

887
00:40:07,847 --> 00:40:09,782
Το έκανα για σένα.
Το ξέρεις, σωστά;

888
00:40:09,816 --> 00:40:12,018
Άκουσέ με, άκουσέ με.
Κοίτα τι έχεις.

889
00:40:12,051 --> 00:40:13,095
- Γεια, έλα.
- Κοίτα τι

890
00:40:13,119 --> 00:40:14,386
τα κατάφερες!

891
00:40:14,420 --> 00:40:16,089
Ε; Πώς τα πήγες
πάτε εκεί, ε;

892
00:40:16,123 --> 00:40:18,091
Ποιος σου έμαθε πώς
να δουλέψεις για αυτό;

893
00:40:18,125 --> 00:40:21,361
Kyle! Μην τους αφήσετε
κάνε μου αυτό!

894
00:40:21,394 --> 00:40:23,731
Λυπάμαι, μπαμπά.

895
00:40:23,764 --> 00:40:26,701
Σε απογοήτευσα.

896
00:40:26,735 --> 00:40:27,736
*

897
00:40:27,769 --> 00:40:30,705
Έλα, πάμε.

898
00:40:33,207 --> 00:40:34,876
Μερικά χρόνια στο Juvie

899
00:40:34,909 --> 00:40:37,747
είναι πολύ καλύτερο
από δέκα στις κρατικές φυλακές.

900
00:40:37,780 --> 00:40:38,790
Μικρές νίκες,
υποθέτω.

901
00:40:38,814 --> 00:40:43,085
Και Liv... το καταλάβαμε
ο πατέρας έξω από το σπίτι.

902
00:40:43,118 --> 00:40:46,689
13 χρόνια πολύ αργά.
